1
00:00:54,520 --> 00:00:58,520
www.titlovi.com
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,899
d Je li ti itko ikada rekao
ti si šarmantan d
3
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
d Je li ti itko ikada rekao
slatka si d
4
00:01:08,194 --> 00:01:12,198
d Je li ti itko ikada rekao
da si... Ne znam d
5
00:01:12,281 --> 00:01:15,326
d Ti si jednostavno tako kompletan d
6
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
d Ako ti itko ikada kaže
ti si šarmantan d
7
00:01:18,704 --> 00:01:22,124
d Ako itko ikada kaže
slažete se d
8
00:01:22,208 --> 00:01:25,920
d Ako ti itko ikada kaže
Zaljubljen sam u tebe d
9
00:01:26,003 --> 00:01:29,465
d Bili su samo
govori u moje ime d
10
00:01:29,548 --> 00:01:30,883
Sjajna, zar ne?
11
00:01:30,967 --> 00:01:32,093
Zadržavam svoje superlative
12
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
za Taj Mahal po mjesečini...
13
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
Debussy, i takve stvari.
14
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
Misliš, ne sviđa ti se?
15
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
Recimo samo
da sam alergična na pjevače
16
00:01:38,724 --> 00:01:40,101
koji lutaju kroz publiku,
17
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
vrišteći mušterijama u uši.
18
00:01:41,560 --> 00:01:42,770
Najbolji pjevač na Broadwayu,
19
00:01:42,853 --> 00:01:44,105
i ti to zoveš vrištanje?
20
00:01:44,188 --> 00:01:46,107
Pa, nije baš uspavanka, zar ne?
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Slušaj, pametnjakoviću, ja upravljam gospođicom Lewis
22
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
i još nisam imao pritužbi,
do sada.
23
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
Ne žalim se.
24
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
- Ne?
- Ne.
25
00:01:53,531 --> 00:01:54,615
Pitao si me i rekao sam ti.
26
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Ako stvarno upravljate gospođicom Lewis,
27
00:01:57,201 --> 00:01:58,703
možda joj daš prijedlog.
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,955
- Da?
- Kad bi tiho pjevala,
29
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
tim istim glasom,
imala bi nešto.
30
00:02:03,457 --> 00:02:06,544
Znam, probao sam jednom
u mjuziklu na Harvardu.
31
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Harvard?
32
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
Harvard.
33
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
ha, ha, ha. Harvard!
34
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
Želimo Frances Lewis.
35
00:02:19,390 --> 00:02:23,185
Princeton je pobijedio Harvard i mi želimo
uzeti natrag suvenir današnje utakmice.
36
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
Čekaj malo, na čijoj si ti strani?
37
00:02:24,979 --> 00:02:26,147
naše.
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
Dečki, molim vas, molim vas.
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
Ne smetamo nikome, molim vas.
40
00:02:49,337 --> 00:02:53,257
Imali su dosta ritma,
udario me bez propuštanja.
41
00:02:53,341 --> 00:02:55,009
Dobra borba, zar ne?
42
00:02:55,092 --> 00:02:58,304
Zamisli, dušo,
80 tipova koji se ubijaju za tebe.
43
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
Oh, tako mi je žao.
44
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Ali, molim te, molim te, nemoj se ljutiti na mene.
45
00:03:02,767 --> 00:03:05,811
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
46
00:03:05,895 --> 00:03:07,480
Usporili smo ih, zar ne?
47
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Sigurno jesi.
48
00:03:08,773 --> 00:03:11,025
Nikada nisam bio na Princetonu,
Pitam se je li lijepo.
49
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
Ne bi ti se svidjelo.
50
00:03:12,234 --> 00:03:15,363
Možda mi se svidio publicitet.
51
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
Frances, nisi upoznala mog prijatelja, zar ne?
52
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
On je vaš veliki obožavatelj.
53
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
Postavio je sve velike mjuzikle
gore na Harvardu.
54
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
Stvarno? Hvala na pomoći.
55
00:03:22,745 --> 00:03:23,913
On ima novi kut za tvoj broj.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,791
- Oh, je li?
- Samo naprijed, pokaži joj to.
57
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
Samo naprijed, pokaži joj to.
58
00:03:28,209 --> 00:03:29,794
Bez takta, hoćeš li uzeti drugi klavir?
59
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
Naravno, živim tamo. Hajde, mali.
60
00:03:36,509 --> 00:03:37,593
Svira i klavir.
61
00:03:37,676 --> 00:03:38,761
Što dalje, trikovi s kartama?
62
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Francie!
63
00:03:43,933 --> 00:03:45,434
Samo naprijed.
64
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Pa, gospođice Lewis,
65
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Mislio sam da možda ako ti
krenuo malo sporije.
66
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Ovako nešto.
67
00:03:58,114 --> 00:04:04,578
d Je li ti itko ikada rekao
Ti si šarmantan d
68
00:04:04,662 --> 00:04:05,871
d Je li itko d
69
00:04:24,223 --> 00:04:25,224
Tako nekako.
70
00:04:25,307 --> 00:04:27,268
To je solidno, mali, solidno.
71
00:04:28,352 --> 00:04:30,855
Vidite, danas svi rade
jazz tip broja,
72
00:04:30,938 --> 00:04:33,607
i mislio sam da bi ovo moglo biti
dobro vrijeme za promjenu.
73
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
Uzimam sve natrag
Razmišljao sam o Harvardu.
74
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Pa, Francie?
75
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
Pa, mislio sam da je prilično dobro,
ali bojim se da to nije moj stil.
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Pa, svejedno,
hvala na korištenju dvorane.
77
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
Ne, čekaj malo.
Dajte joj priliku da razmisli.
78
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Svi ćemo to pričati
kod Chung Leeja, ha?
79
00:04:48,414 --> 00:04:51,167
Mike, volio bih,
ali moram provjeriti kišu.
80
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Imam spoj.
- Naravno, sa mnom.
81
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Bojim se da ne.
82
00:04:54,128 --> 00:04:56,380
Ali mislio sam da jesmo
idem posuditi zdjelu chop sueya?
83
00:04:56,464 --> 00:05:01,093
Znam, ali dobio sam poziv
od Waltera Barretta ranije večeras.
84
00:05:01,177 --> 00:05:05,222
Ali nećeš razgovarati o poslu
ovog jutra.
85
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
To je dio toga.
86
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
- Oprostite.
- Da.
87
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Hvala na prijedlozima.
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Laku noć, dečki.
89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
- Laku noć.
- Laku noć.
90
00:05:16,400 --> 00:05:17,485
Što ste očekivali?
91
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Barrett je vrhunski radijski agent.
92
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
Nisam te pitao.
93
00:05:20,738 --> 00:05:23,157
Pa, dečki, vidjet ćemo se opet jednom.
94
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Da.
95
00:05:24,325 --> 00:05:25,576
Nećeš ga pustiti.
96
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
- Što?
- Mike, zgrabi ga.
97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
S njegovim idejama i onim što mogu ukrasti,
98
00:05:28,913 --> 00:05:30,289
- Bilo bi nam sjajno.
- Da.
99
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
Hej, ti, vrati se ovamo.
100
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
dođi ovamo Brbljajmo malo, ha?
101
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
Imate li još ideja za brojeve?
102
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
- Naravno.
- Stvarno?
103
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
Da, stvarno.
Imaš li još pjevača za vrijeđanje?
104
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Naravno, puno njih.
Svakakvih, vrhunskih imena.
105
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
- Na primjer?
- Sve najbolje.
106
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Samo što nisu baš njegovi.
107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Zapravo,
Ja sam samo marioneta.
108
00:05:45,095 --> 00:05:47,473
Radim za ured Eddieja Granta.
Ali imam planove.
109
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Uskoro ću dobiti svoj raspored,
110
00:05:49,058 --> 00:05:51,101
i ja ću imati "Big Time"
ispisano po mojoj mački.
111
00:05:51,185 --> 00:05:53,354
Mislim da bih nadmašio sve
taj tip Barrett može ponuditi.
112
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
Gramatika je bila mješovita,
ali ideja zvuči dobro.
113
00:05:55,523 --> 00:05:57,233
Gledaj, znaš prave riječi, zar ne?
114
00:05:57,316 --> 00:05:59,068
- Znam prave ljude.
- Znate prave ideje,
115
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Znam prave cijene.
Kakva kombinacija.
116
00:06:00,945 --> 00:06:03,656
Dok ti prodaješ, on oblači talent,
a ja nadgledanje.
117
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
- Polako, ispred mene si.
- Naravno da jesam.
118
00:06:05,950 --> 00:06:09,787
Već vidim naše ime na vratima.
Armstrong i... Kako se zoveš?
119
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
Collins, Daniel J. Collins.
120
00:06:11,664 --> 00:06:14,375
- Armstrong i Collins?
- Armstrong i Collins.
121
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
- I društvo.
- Ha-ha!
122
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
d Djeco, evo priče
Od nove vrste boogie čovjeka d
123
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
d I on te ne plaši
sa jezivim vriskom d
124
00:06:57,001 --> 00:06:59,837
d On je vođa solida
Ghost boogie woogie bend d
125
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
d I tjera ih da igraju
Na gredi d
126
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
d Svake noći
kad spavaš d
127
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
d On počinje
s glatkim basom d
128
00:07:06,010 --> 00:07:08,679
d I sigurno će se staviti
noćna mora u tvom snu d
129
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
d Kad ih dobije
u utoru d
130
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
d Svi počnu ljuljati mjesto d
131
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Jer ih on pravi
igrati na gredi d
132
00:07:14,143 --> 00:07:18,897
d Nitko ne zna tko je on
Svatko bi mogao biti on d
133
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
d Ljudi koji vire
Zavirite d
134
00:07:22,026 --> 00:07:24,069
d I oni tvrde
Ne vide ga d
135
00:07:26,071 --> 00:07:28,741
d Pa ako čujete klavir
i nitko to ne igra d
136
00:07:28,824 --> 00:07:32,036
d I svira boogie
kao što nitko ne može d
137
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
d Kad pogodi ritam
i tvoje noge ga počinju slušati d
138
00:07:34,747 --> 00:07:38,417
D Pazi
To je boogie woogie man d
139
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
d Čuje se melodija
Da igra d
140
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
d To je melodija
Da je izmislio d
141
00:08:12,660 --> 00:08:15,996
d I duh sindikalne kartice
da on nosi plaća se d
142
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
d On je stvarno s drugog svijeta d
143
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
d On je izvan ove hemisfere d
144
00:08:21,335 --> 00:08:24,129
d Tražili su ga
Philo Vance i Charlie Chan d
145
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
d Ako je to boogie woogie glazba
vjerojatno će se pojaviti d
146
00:08:26,924 --> 00:08:28,384
d Pazi d
147
00:08:28,467 --> 00:08:31,512
d To je boogie woogie čovjek d
148
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
d To je boogie
woogie čovjek d
149
00:08:34,598 --> 00:08:37,601
d To je boogie woogie čovjek d
150
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
d Pazi d
151
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Da, čovječe!
152
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Pa, Mike, što misliš?
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Danny, to je... pa, to je, to je...
154
00:08:48,946 --> 00:08:50,072
Sviđa mu se.
155
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Trebao bi. Prodavat će se
puno televizora, Danny.
156
00:08:53,158 --> 00:08:55,744
Da, ako ikada uspijemo
te proizvodne brojke postavljene.
157
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Što kažeš na tu djevojku
jesi li bio na audiciji jutros?
158
00:08:57,955 --> 00:08:59,331
Nije dobro, ali nastavit ćemo pokušavati.
159
00:08:59,415 --> 00:09:00,582
Dajte dečkima oduška.
160
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Kasnije ćemo uvježbati završnicu.
161
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
U redu, dečki, uzmite pet.
162
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Kako ti se svidjelo, Off-beat?
163
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Nije loše.
164
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
Bolji od Chesterovih dresiranih pijetlova.
165
00:09:08,424 --> 00:09:09,842
To je prvi čin s kojim sam se bavio.
166
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
- Da, i jeli.
- I svidio mi se.
167
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
gospodine Collins. gospodine Collins!
168
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Što je ovo, uličica?
169
00:09:15,139 --> 00:09:17,599
G. Collins, ovaj put sam stvarno shvatio.
170
00:09:17,683 --> 00:09:18,600
Zaboravi.
171
00:09:18,684 --> 00:09:21,437
Imao si ga jučer
i skoro ostavio dva leša na našim rukama.
172
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ha, ha, riješio sam se one dvije šalice.
173
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Ovo je to s velikim E, pogledajte!
174
00:09:27,860 --> 00:09:29,069
Što je to?
175
00:09:29,153 --> 00:09:30,571
Osjećaj dviju hemisfera,
176
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
polu i polu.
177
00:09:31,947 --> 00:09:35,242
Njegovo kraljevsko Chow Meinian Visočanstvo,
maharadža Vincikita Stabach,
178
00:09:35,325 --> 00:09:39,246
i njegov ne tako kraljevski pomoćnik,
Spelenakatz Claviash.
179
00:09:42,875 --> 00:09:44,209
Gdje je taj jajoglavac?
180
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Maha!
181
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Ah-hah.
182
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Maha.
183
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Ah-hah.
184
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
- Ne vidim s ovim naočalama.
- Ššš!
185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Zadrži ih,
želiš li pokloniti geg?
186
00:10:19,161 --> 00:10:20,788
Htio bi razgovarati s tim ljudima?
187
00:10:26,043 --> 00:10:27,127
Sjesti.
188
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
Što radi radža?
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Vidjet ćemo.
190
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
- Maha.
- Aha.
191
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Daj mi riblji kolač tata...
192
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
također noževi.
193
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Također noževi?
194
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Yukes.
195
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
To je nož kojim ćeš ga baciti?
196
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
To je nož koji ću baciti.
197
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
Oh, čovječe!
198
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
- Maha...
- Aha.
199
00:11:19,137 --> 00:11:21,014
Sjedni, ti prenapučeni Davenporte.
200
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Stani. Stani.
201
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
Gore, gore, upsy.
202
00:11:33,277 --> 00:11:37,155
U ovo vrijeme, radža kaže da će baciti
nasumce oštri bodeži.
203
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
Jeste li Random?
204
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
Ne, nisam Random.
205
00:11:40,367 --> 00:11:43,120
čekaj malo...
ne misliš valjda da bih dopustio tom slijepom šišmišu
206
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
bacati noževe na mene, zar ne?
207
00:11:44,997 --> 00:11:46,331
Kako to misliš, slijepi šišmiš?
208
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
On vidi bolje od tebe.
Mogu dokazati.
209
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
Da, dokaži.
210
00:11:50,794 --> 00:11:55,299
Rajah... što je ovo?
211
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Pola dolara.
212
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
Oh, on vidi bolje od mene,
213
00:11:58,719 --> 00:11:59,887
Mislio sam da je novčić.
214
00:11:59,970 --> 00:12:01,179
hajde
215
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
Nacrti za ovaj određeni trik
izgubili su radža
216
00:12:06,602 --> 00:12:09,021
dok je puzao kroz
Chow Meinian kanalizacija,
217
00:12:09,104 --> 00:12:11,231
a radža mi je rekao
u najstrožem povjerenju
218
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
ako večeras izvede ovaj trik,
219
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
odmah će postati profesionalac.
220
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
- Oh, ne.
- Dođi ovamo...
221
00:12:23,035 --> 00:12:24,912
Uzmi kartu, uh, mislim, nož.
222
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Probaj ponovo, promašio si ga.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- Jeste li to propustili?
- Propustio sam to!
224
00:12:46,350 --> 00:12:47,392
Njuk! Njuk! Njuk!
225
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
Radža, svojom mentalnom spretnošću,
226
00:12:55,651 --> 00:12:57,235
kontrola mišića i oštrina oka,
227
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
će sa sljedećom oštricom
doći unutar jedne osmine inča
228
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
žrtvinog mozga.
229
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
Oštrica.
230
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Njuk! Njuk! Njuk!
231
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
A sada, kako bi
ovaj podvig je teži,
232
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Maha...
233
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
Aha.
234
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Miran.
235
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
Radža će se sam uvrnuti
u natjecateljskim krugovima,
236
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
dok mu se više ne vrti u glavi,
237
00:13:22,552 --> 00:13:25,639
i baciti šest oštrica istovremeno.
238
00:13:25,722 --> 00:13:27,391
- Tko to radi?
- Znaš.
239
00:13:27,474 --> 00:13:28,392
- Moram li?
- da
240
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Spreman?
241
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Brže.
242
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Maha.
243
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Aha.
244
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
- Sjajno, zar ne?
- Ne.
245
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Oh, nastavit ćemo pokušavati, nastavit ćemo pokušavati.
246
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Ne brinite, trudit ćemo se i dalje.
247
00:13:59,089 --> 00:14:01,216
Momci, momci.
248
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
- Danny;, to je...
- Da, znam da ti se svidjelo.
249
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Neuobičajeno, to je bilo...
250
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
dođi ovamo
251
00:14:05,721 --> 00:14:08,598
Kad to završiš,
možeš mi nacrtati kadu.
252
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Bez šale, momci, bilo je super.
253
00:14:10,851 --> 00:14:13,311
Znaš, Danny,
što ne mogu ne poželjeti?
254
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
Što?
255
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
Ne skači mi niz grlo,
256
00:14:16,982 --> 00:14:20,193
ali Frances Lewis bi se uklopila u
ova televizijska postavka nabrekne.
257
00:14:20,277 --> 00:14:22,612
Vrhunsko ime, odličan glas, izgled.
258
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Jeste li razgovarali s njom?
259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Mi?
260
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
O, ona je van šou biznisa.
261
00:14:26,324 --> 00:14:27,701
Udala se i skrasila.
262
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
Mike nikad ne čita novine,
izvan Dicka Tracyja.
263
00:14:30,120 --> 00:14:31,038
kako to misliš
264
00:14:31,121 --> 00:14:33,874
Ne biste znali
ona se jučer razvela, a ti?
265
00:14:33,957 --> 00:14:35,625
Frances Lewis? Je li?
266
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Rastavljen? Je li to bilo u novinama?
267
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Da!
268
00:14:40,630 --> 00:14:42,883
Ovaj papir.
269
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Što, što, što?
270
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Ne zna ni čitati.
271
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Gospođa Walter Barrett,
bivša Frances Lewis,
272
00:14:48,388 --> 00:14:49,473
Broadwayske slave,
273
00:14:49,556 --> 00:14:55,645
jučer je primila svoj konačni dekret
kod suca Piersona, i tako dalje, i tako dalje!
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
Je li to bilo u novinama?
275
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Au Danny, taj tip Barrett
nije bilo dobro.
276
00:15:00,067 --> 00:15:01,777
Da, sigurno ju je izveo prljavi trik,
277
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
izgubivši sav svoj novac.
278
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
Nije se zato razvela od njega.
279
00:15:04,654 --> 00:15:06,782
- Ne?
- Ne!
280
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
Osim toga, moj interes
s njom je strogo poslovno.
281
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
Moram obaviti neke pozive.
282
00:15:13,747 --> 00:15:16,541
Ostalo ću poslušati
programa u mom uredu.
283
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Znate što, g. Collins,
284
00:15:25,675 --> 00:15:27,636
Mislim da Mike kuha
iznenađenje za nas,
285
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
samo što to neće biti nikakvo iznenađenje
286
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
i ne sviđa mi se.
287
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
I ne sviđa mi se.
288
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Morat ćete pričekati.
289
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Ima li poziva za mene?
290
00:15:37,854 --> 00:15:39,106
Ne, g. Armstrong.
291
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
G. Armstrong, mogu li razgovarati s vama o...
292
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Ne, ne, kasnije. Bit ću u svom uredu.
293
00:15:42,692 --> 00:15:43,610
Očekujem damu.
294
00:15:43,693 --> 00:15:44,611
Da gospodine.
295
00:15:44,694 --> 00:15:46,988
Gospođica Frances Lewis.
296
00:15:47,531 --> 00:15:50,242
- Brenda.
- Što je, Cobina?
297
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Jeste li čuli što je rekao?
298
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
br.
299
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
Rekao je da očekuje damu.
300
00:15:54,830 --> 00:15:57,290
Što on misli da smo mi, gofovi?
301
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Pa, smij se sa mnom, Brenda.
302
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
G. Armstrong je tu? Gospođica Lewis zove.
303
00:16:03,421 --> 00:16:05,340
O da, gospođice Lewis.
304
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
G. Armstrong vas očekuje.
305
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
Uđite odmah. Ovuda, molim.
306
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Zar ne misliš da sam poput nje?
307
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Pa, na nekim mjestima, ti si,
308
00:16:16,434 --> 00:16:19,146
i neka mjesta gdje nisi,
i gdje te nema,
309
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
sigurno ste dobili jackpot.
310
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
uđi.
311
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Francie.
312
00:16:30,532 --> 00:16:33,160
- Zdravo, Mike.
- Francie.
313
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Nadam se da te nisam pustio da čekaš.
314
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
Nekoliko godina.
315
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
I sam sam bilježio neko vrijeme.
316
00:16:40,876 --> 00:16:43,503
Možda sam trebao zadržati
taj chop suey spoj s tobom.
317
00:16:43,587 --> 00:16:46,339
Bit će to kavijar
i šampanjac odavde.
318
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Sada preuzimam tvoje brige.
319
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Hvala.
320
00:16:51,428 --> 00:16:52,470
Nećeš li sjesti?
321
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
U redu.
322
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Dobro?
323
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Pa, ja i Danny-
324
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
Danny i ja-
imam veliku radio emisiju.
325
00:17:02,856 --> 00:17:04,191
Sve što nam sada treba je netko najbolji,
326
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
netko s velikom osobnošću,
327
00:17:05,817 --> 00:17:06,985
otečen glas.
328
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Isti stari Mike, suptilan poput malja.
329
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
Ne, ne, mislim to.
330
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
znam da jesi,
331
00:17:12,157 --> 00:17:14,075
i volim biti opet s tobom.
332
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Opet ćemo biti zajedno,
333
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
ovaj put zauvijek.
334
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Ti, ja i Danny, ha?
335
00:17:20,332 --> 00:17:21,666
Kako je g. Collins?
336
00:17:21,750 --> 00:17:22,792
odlično! odlično!
337
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
On je sjajan momak, Francie,
338
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
kad ga upoznaš.
339
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Bit će lud za tobom.
340
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Pretpostavljam da ću se šutnuti
za popravljanje ovoga jednog dana.
341
00:17:32,469 --> 00:17:35,931
Pa, trčat ću naprijed
i reci mu da si ovdje.
342
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
U redu.
343
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
Zapeći će te...
344
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
najzgodniji aranžman koji sam ikada napravio.
345
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
- Sve u redu, Glen?
- Naravno, Danny.
346
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Hej, momci.
347
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
Dečki, što mislite što se upravo dogodilo?
348
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Što misliš tko je upravo ušao?
349
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Frances Lewis.
350
00:17:52,614 --> 00:17:53,531
Kako ste znali?
351
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
Imamo Ouija ploču.
352
00:17:56,117 --> 00:17:58,870
Francie, uđi, dušo.
353
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
Toliko je zapanjen da ne može govoriti,
i nije ni čudo.
354
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Evo nas, razbijamo glavu
pronaći nekoga tko će održati predstavu,
355
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
a ti uđeš.
356
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
Ona je praktički obećana
da to učini umjesto nas.
357
00:18:08,380 --> 00:18:10,757
Samo trenutak, ako mi se sviđa postava.
358
00:18:10,840 --> 00:18:12,133
Nećeš, nije to tvoj stil.
359
00:18:12,217 --> 00:18:13,134
Oh, naravno, hoće.
360
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
Ne obraćaj pažnju na njega.
361
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Pokušava biti skroman.
To je sjajna emisija.
362
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Prođite kroz neke od brojeva za nju.
363
00:18:18,348 --> 00:18:21,059
Htjeli biste ih čuti, zar ne?
Možemo sve srediti večeras.
364
00:18:21,142 --> 00:18:22,686
- Mike...
- Molim te, Danny,
365
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
daj joj hit broj, ha?
366
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
Sjedni, dušo.
367
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
Danny je priredio predstavu.
368
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
Napisao je i poseban materijal.
369
00:18:34,614 --> 00:18:36,032
On čak nadopunjuje dijelove koji nedostaju.
370
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
Ne vidim zašto angažirate izvođače
371
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
s njim u blizini.
372
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Mogli bismo i bez puno izvođača.
373
00:18:42,122 --> 00:18:44,624
U redu dečki,
"Time Out for Rhythm."
374
00:18:50,046 --> 00:18:52,465
d Time out za ritam d
375
00:18:52,549 --> 00:18:54,926
d Moram imati malo ritma d
376
00:18:55,010 --> 00:18:58,513
d Oh, osim ako nije sve tako dosadno d
377
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
d Vrijeme za glazbu d
378
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
d Moram imati malo glazbe d
379
00:19:04,769 --> 00:19:09,691
d Bili ste prešutni
Nastaje zatišje d
380
00:19:09,774 --> 00:19:14,696
d Imam blues
pa zaboga d
381
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
d Možda je vijest
ali ovo nije bdijenje d
382
00:19:18,158 --> 00:19:21,870
d Preklinjem te da uzmeš
vrijeme za glazbu d
383
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
d Moram imati malo ritma d
384
00:19:24,331 --> 00:19:29,711
d Utišajte molim vas d
385
00:19:29,794 --> 00:19:34,049
d Time out za saksofon
dok se bend opušta d
386
00:19:39,429 --> 00:19:43,641
d Time out, pustimo ga
pogoditi visoko C zatim proći d
387
00:19:48,605 --> 00:19:52,901
D Sada ritam ljudi
imaš posla d
388
00:19:52,984 --> 00:19:55,487
d Učiniti učiniti d
389
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
d A kad dobiješ znak
Time out za glazbu d
390
00:20:00,950 --> 00:20:03,036
Moram čuti
neki ritam ili inače d
391
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
d Ritam do do do do d
392
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
d Ritam je ono što se računa
Čini da se osjećate živim d
393
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
d Rock neka odskoči
i prije nego što uzmete pet d
394
00:20:17,467 --> 00:20:22,013
Hajde i iskušaj moj jive
Time out za glazbu d
395
00:20:22,097 --> 00:20:27,769
Moram imati malo ritma
stišaj d
396
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
d Taj zlatni udarac d
397
00:20:30,146 --> 00:20:36,194
d Dajte tiši ritam
molim d
398
00:20:38,321 --> 00:20:39,406
Kakva predstava!
399
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
Što sam ti rekao? Nije li super?
400
00:20:40,990 --> 00:20:41,908
Jako lijepo.
401
00:20:41,991 --> 00:20:43,201
Jako lijepo!
402
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Od nje, to znači senzacionalno.
403
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
I kakva zbirka talenata.
404
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
Sav talenat svijeta,
405
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
ali bio bih izgubljen u tome.
406
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Izgubili ste se u tome?
407
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
To je smijeh.
408
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Slušaj, Mike, ostavio sam Broadway kao glavnog izvođača,
409
00:20:53,545 --> 00:20:54,879
i vraćam se kao headliner.
410
00:20:54,963 --> 00:20:56,005
U pravu ste, gospođice Lewis.
411
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
Osim toga, imamo gospođicu Merrill.
412
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
Naravno, to nije za tebe...
413
00:20:58,591 --> 00:21:00,260
mali dio, druga djevojka.
414
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Možda možemo pronaći drugu emisiju
graditi oko vas.
415
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
Hvala na ugodnoj večeri, Mike.
416
00:21:06,224 --> 00:21:08,935
Čekaj, Francie, daj da razgovaram s Dannyjem.
417
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
Možda je bolje da pričekate
u mom uredu, ha, dušo?
418
00:21:14,357 --> 00:21:16,526
Sada, slušaj ovdje.
419
00:21:16,609 --> 00:21:17,902
dođi ovamo
420
00:21:28,580 --> 00:21:29,497
Problemi, ha?
421
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
Da, dosta.
422
00:21:30,957 --> 00:21:33,126
Bolje pošalji dečke kući.
423
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
U redu dečki.
424
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Zamotajte ih.
425
00:21:36,129 --> 00:21:37,755
- Sada, slušaj.
- Slušaj ti.
426
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Što misliš koga zajebavaš?
427
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
U redu, zamolio sam Frances da uđe.
428
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
Obećao si joj sat Frances Lewis,
429
00:21:42,302 --> 00:21:43,761
cijeli program na pladnju.
430
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
Sve što želim učiniti je izgraditi njezinu ulogu.
431
00:21:45,346 --> 00:21:47,015
Ne stvarajte federalni slučaj ni iz čega.
432
00:21:47,098 --> 00:21:48,558
Ništa?
433
00:21:48,641 --> 00:21:50,310
Radim na izgradnji prve
veliki televizijski sat,
434
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
vi zovete udaranje nogom
u pepelu ne može ništa?
435
00:21:52,520 --> 00:21:54,981
Dobro bi nam došla.
Njeno ime ipak nešto znači.
436
00:21:55,064 --> 00:21:56,733
Zaboravi, Mike.
437
00:21:56,816 --> 00:21:59,194
Nije samo audicija ono što me brine.
438
00:21:59,277 --> 00:22:01,988
Do sada ste se ovdje snalazili
a ja sam svoje sredio.
439
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Dosta smo se dobro slagali.
440
00:22:03,156 --> 00:22:04,032
I uvijek ćemo.
441
00:22:04,115 --> 00:22:05,533
nadam se.
442
00:22:05,617 --> 00:22:07,076
Sve što znam je
Frances Lewis se opet pojavljuje,
443
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
smiješi ti se,
a ti joj sve opraštaš.
444
00:22:09,287 --> 00:22:10,205
To je moja stvar.
445
00:22:10,288 --> 00:22:11,372
Onda neka ostane tako,
446
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
i nećeš imati ništa protiv ako je zadržim
izvan mog dijela posla.
447
00:22:14,626 --> 00:22:17,295
Danny, u svemu ostalom,
ti odlučuješ.
448
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Volio bih da mogu reći da bih se držao podalje
od Frances Lewis,
449
00:22:19,547 --> 00:22:21,174
ali koja je korist? Lagao bih.
450
00:22:21,257 --> 00:22:22,967
Moraš odraditi predstavu na njezin način.
451
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
Nije kocka, Mike.
452
00:22:24,260 --> 00:22:25,178
Moraš.
453
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Obećao sam joj predstavu.
454
00:22:26,804 --> 00:22:29,891
Vjerojatno bih skočio kroz taj prozor
ako bi je to nasmijalo,
455
00:22:29,974 --> 00:22:31,226
i ne mogu ništa učiniti.
456
00:22:31,309 --> 00:22:32,602
Neću mijenjati emisiju, Mike.
457
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Morat ćeš ako ćemo ostati.
458
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Zvuči kao da mi daješ izbor.
459
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
jesam
460
00:22:37,982 --> 00:22:40,360
Bit ću u svom uredu, možete mi javiti.
461
00:22:40,443 --> 00:22:42,529
Javljam ti odmah.
462
00:22:58,670 --> 00:22:59,587
Što se dogodilo?
463
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Odavde je izgledalo loše.
464
00:23:00,755 --> 00:23:01,923
Loše je.
465
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
- Razilazimo se.
- Ti i Mike?
466
00:23:03,383 --> 00:23:05,260
Što god pokušavaš reći, nemoj.
467
00:23:17,647 --> 00:23:20,984
Pozvat ću knjigovođe
i neka se računi poravnaju.
468
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
U redu.
469
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
Odvjetnici se mogu pobrinuti
svih ugovora.
470
00:23:27,490 --> 00:23:28,700
U redu.
471
00:23:30,243 --> 00:23:32,996
Ja ću uzeti svoje stvari
iz našeg stana večeras.
472
00:23:45,091 --> 00:23:46,759
Trebao sam izaći
te kontrolne sobe
473
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
i nastavio dalje.
474
00:23:48,553 --> 00:23:50,555
Pa, što želiš da učinim?
475
00:23:52,223 --> 00:23:54,892
Prvo me čarapi
pravo u čeljust da izjednačim stvari,
476
00:23:54,976 --> 00:23:56,436
onda mi dopusti da uzmem Off-beat
477
00:23:56,519 --> 00:23:58,146
i idi na probu
Francesin broj s njom.
478
00:23:58,229 --> 00:24:00,356
Uzet ću Off-beat
i uvježbavati njezine brojeve.
479
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
Danny, to će sve učiniti savršenim.
480
00:24:10,700 --> 00:24:11,618
Dobro?
481
00:24:11,701 --> 00:24:12,660
Možeš prestati brinuti.
482
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
Misliš, ti i Mike-
483
00:24:14,329 --> 00:24:16,956
Točno, ali moramo
vježbati Frances Lewis.
484
00:24:17,040 --> 00:24:18,791
Ajme, znao sam da ima caka!
485
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
Hajde, hajde.
486
00:24:20,293 --> 00:24:22,920
Da imam 90 dolara, otišao bih u mirovinu.
487
00:24:26,007 --> 00:24:29,719
d Život je dosadna stvar d
488
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
d Čini se da... d
489
00:24:30,803 --> 00:24:31,888
Slušaj je, Off-beat.
490
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
Tri godine bračnog života
je sigurno činio čuda.
491
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
d...napukao da bude d
492
00:24:37,143 --> 00:24:40,021
d Ljubav je gorka čaša d
493
00:24:40,104 --> 00:24:42,982
d Došlo mi je da odustanem d
494
00:24:43,066 --> 00:24:47,236
d I ti bi
da si ja na mom mjestu d
495
00:24:47,320 --> 00:24:50,573
d Sada sam pisao Beatrice Fairfax d
496
00:24:50,657 --> 00:24:53,743
Čak sam i pokušao
Bernarr Macfadden d
497
00:24:53,826 --> 00:24:59,957
Ne trebam
Aladinova svjetiljka d
498
00:25:00,041 --> 00:25:02,835
d Ali sigurno bi mi dobro došao Aladdin d
499
00:25:02,919 --> 00:25:05,797
d Sad me više nećeš morati podsjećati d
500
00:25:05,880 --> 00:25:08,508
d Spoznat ću ljubav
kada dođe d
501
00:25:08,591 --> 00:25:12,011
d Ali sada me uvijek možeš pronaći d
502
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
d A-vrtim palčevima d
503
00:25:14,138 --> 00:25:16,808
d Jedan i jedan
napraviti par d
504
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
d Daleko sam napredovao sa svojim iznosima d
505
00:25:19,310 --> 00:25:23,106
d Ali večeri
su dugi i jezivi d
506
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
d A-vrtim palčevima d
507
00:25:25,400 --> 00:25:28,027
d Čini se da svaki tip prolazi pored mene d
508
00:25:28,111 --> 00:25:30,780
d Nikada ne uhvatim ljepotana d
509
00:25:30,863 --> 00:25:33,533
d Ljudi kažu
Trebao bih željeti i moliti d
510
00:25:33,616 --> 00:25:38,579
d Ali želja
neće tako d
511
00:25:38,663 --> 00:25:41,290
d Molim romantiku
Pusti sunce u d
512
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Učinio bih moje srce
udarati poput bubnjeva d
513
00:25:43,793 --> 00:25:47,338
d Zar ne vidiš
Jednostavno nema zabave u du
514
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
d A-vrtim palčevima d
515
00:26:26,502 --> 00:26:29,464
d Jednom sam sreo Gableovog dvojnika d
516
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
d Ali završili smo
samo prijatelji d
517
00:26:32,383 --> 00:26:35,803
d Nebo zna
Ne mogu upasti u nevolju d
518
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
d A-vrtim palčevima d
519
00:26:38,514 --> 00:26:41,184
d A-vrtim palčevima d
520
00:26:41,267 --> 00:26:43,060
d A-vrtim palčevima d
521
00:26:44,896 --> 00:26:47,440
Nebesa pomozi agentu
u noći poput ove d
522
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Bože moj!
523
00:26:51,194 --> 00:26:52,403
- Hej, čekaj malo.
- Stani.
524
00:26:52,487 --> 00:26:53,529
Gđica Lewis nije kod kuće.
525
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Samo želimo da opet pjevaš.
526
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Ali gđica Lewis nije kod kuće.
527
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
- Gdje je ona?
- Otišla je na večeru.
528
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
- Ne mislim da sam...
- Pokušajte ga slijediti.
529
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
Ali, gospodine-
530
00:27:05,041 --> 00:27:08,127
d Hoćeš li mi oprostiti
ako urežem d
531
00:27:08,211 --> 00:27:09,670
d Ne mislim se zabijati u d
532
00:27:09,754 --> 00:27:14,759
d Ali onda me se sjeti
Došao sam s tobom d
533
00:27:14,842 --> 00:27:17,762
d A ako ti je svejedno d
534
00:27:17,845 --> 00:27:22,141
d Reci mi što je dobro
je mjesečina d
535
00:27:22,225 --> 00:27:23,976
d Zvijezde i svjetlost zvijezda d
536
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
d Čemu služi romantika d
537
00:27:27,396 --> 00:27:31,943
d Ali očito gospodin
preferira ples d
538
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
d Njegov terpsihor je veličanstven
Ali to je dosadno d
539
00:27:39,408 --> 00:27:40,618
dobra večer
540
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Laku noć.
541
00:27:43,246 --> 00:27:47,458
Pa zar nije Ali Baba
i njegov ljubimac kradljivac.
542
00:27:47,542 --> 00:27:49,669
Upoznajte Off-beat i g. Collinsa.
543
00:27:49,752 --> 00:27:51,921
Nema veze s Tomom.
544
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
Ovo je Jimmy Talbot, kralj duhana.
545
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Daj im jednu od svojih cigareta, Jimmy.
546
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Žao mi je, nikad ih ne pušim.
547
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Zar nije sladak?
548
00:27:58,845 --> 00:27:59,971
Bolje da odeš u krevet, draga.
549
00:28:00,054 --> 00:28:01,430
U krevet, u krevet, rekao je pospanac.
550
00:28:01,514 --> 00:28:02,890
U krevet, u krevet, rekao je pospanac.
551
00:28:02,974 --> 00:28:04,350
Ovdje, ovdje. Upravo tamo.
552
00:28:04,433 --> 00:28:05,351
Nazvati te kasnije.
553
00:28:05,434 --> 00:28:06,769
Kasnije će biti zauzeta.
554
00:28:06,853 --> 00:28:08,729
Nazvat ću te ujutro, draga.
555
00:28:09,856 --> 00:28:11,148
Laku noć.
556
00:28:13,526 --> 00:28:17,363
Ode 30 milijuna dolara.
557
00:28:17,446 --> 00:28:18,781
Što mislite o tome?
558
00:28:19,532 --> 00:28:23,035
Ja provodim večer
s 30 milijuna dolara.
559
00:28:23,119 --> 00:28:27,206
Ako sam dobra cura, potrošit ću
puno, puno večeri s njim.
560
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Popijmo svi po malo.
561
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
Da nisam znao bolje,
Mislio sam da sam tijesan.
562
00:28:43,890 --> 00:28:46,434
Idi kući, hoćeš li? I ostavi me na miru.
563
00:28:46,517 --> 00:28:47,810
Što ti uopće radiš ovdje?
564
00:28:47,894 --> 00:28:50,771
Mike nas je poslao da vam kažemo
da mijenjamo emisiju na tvoj način.
565
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Bit će to sat Frances Lewis.
566
00:28:53,190 --> 00:28:56,152
Cijela moja emisija?
567
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
Hoće li imati prvo mjesto u eteru?
568
00:28:58,279 --> 00:29:01,198
Prije nego što uđemo u to,
Želio bih razjasniti jednu stvar.
569
00:29:01,282 --> 00:29:02,825
Duguješ ovo Mikeu.
570
00:29:02,909 --> 00:29:05,828
Učinio bi sve za tebe,
Pretpostavljam da to nije vijest.
571
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Mike je samo moj agent.
572
00:29:07,413 --> 00:29:09,999
Nikad mu nisam rekla
bilo je još nešto u dogovoru.
573
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
I nikad mu nisi rekla da ne postoji.
574
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
Bilo bi mi drago da ga ispravim.
575
00:29:13,085 --> 00:29:14,337
Što je sa predstavom?
576
00:29:14,420 --> 00:29:15,922
Moram na probu.
577
00:29:16,005 --> 00:29:20,593
d Time out za ritam
Time out za ritam d
578
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
zdravo Bok, Mike.
579
00:29:28,893 --> 00:29:30,686
Kako ide, Danny?
580
00:29:31,395 --> 00:29:32,897
Što je Frances rekla kad si joj rekao?
581
00:29:32,980 --> 00:29:34,774
Praktički se srušila.
582
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
Pusti me da razgovaram s njom.
583
00:29:36,651 --> 00:29:38,319
Ne bih je sad uznemiravao, odmara se.
584
00:29:38,402 --> 00:29:39,695
Reci joj da sam zvao,
585
00:29:39,779 --> 00:29:42,323
i doći ću po nju ujutro.
586
00:29:42,406 --> 00:29:43,699
Hvala još jednom, Danny.
587
00:29:43,783 --> 00:29:46,118
U redu, do viđenja.
588
00:29:46,202 --> 00:29:47,912
Moram uvježbati svoje brojeve.
589
00:29:47,995 --> 00:29:49,956
d Time out za ritam d
590
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
- Ne večeras.
- Bolje zatvori oči.
591
00:29:53,918 --> 00:29:57,380
Kitty, joj-hu, Kitty.
592
00:29:58,839 --> 00:30:01,092
- Laku noć.
- Laku noć.
593
00:30:03,094 --> 00:30:05,096
- Laku noć.
- Vidimo se ujutro.
594
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Laku noć.
595
00:30:12,353 --> 00:30:14,063
Zašto nisi rekao Mikeu pravu riječ?
596
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
Koja je korist?
597
00:30:15,231 --> 00:30:16,691
Ne bi vjerovao
ako je sam vidio.
598
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
Što je sa sutra?
Ona će biti umorni slavuj.
599
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Kad pomislim na prljavi posao
koje Joan Merrill dobiva i sve za...
600
00:30:22,863 --> 00:30:25,491
Jednom sam pročitao originalnu priču
gdje je zvijezda slomila nogu,
601
00:30:25,574 --> 00:30:26,742
a zamenik je otišao dalje.
602
00:30:26,826 --> 00:30:28,327
Bolje da imamo spremnu zamjenu.
603
00:30:28,411 --> 00:30:29,996
Joan zna neke od rutina,
604
00:30:30,079 --> 00:30:31,998
ali trebat će nam još jedna djevojka
za proizvodne brojeve.
605
00:30:32,081 --> 00:30:32,999
Proizvodni brojevi.
606
00:30:33,082 --> 00:30:35,501
Sada idu njih dvojica.
607
00:30:35,584 --> 00:30:36,711
- Kako se zoveš?
- Kitty.
608
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
Da, znam to. Što je ostalo?
609
00:30:37,962 --> 00:30:40,006
- Kitty Brown.
- Želiš vidjeti svoje ime na svjetlima?
610
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Naravno da jesi.
611
00:30:41,007 --> 00:30:42,591
Želite priliku za prodor u show business?
612
00:30:42,675 --> 00:30:43,968
Od marionete do pozornice.
613
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Čekaj-
- Jedva čekam, nemam vremena.
614
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
Morat ćemo raditi cijelu noć
da dobijem brojeve.
615
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
Odvedi je u ured,
616
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
- i nazvat ću bend.
- Što?
617
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
- O čemu ti pričaš?
- Ššš, tiho.
618
00:30:51,308 --> 00:30:52,977
Ti pripadaš nama. Otkrili smo te.
619
00:30:53,060 --> 00:30:54,645
Ali što? hej
620
00:30:57,481 --> 00:30:59,859
Kitty, što te toliko čeka?
621
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
Strpljenje, vojvotkinjo,
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Bit ću s tobom za dva tjedna.
623
00:31:22,465 --> 00:31:28,554
d Evo, govorim
volim te? d
624
00:31:28,637 --> 00:31:34,602
d Kao da nisi znao d
625
00:31:34,685 --> 00:31:39,482
d Sanjarenje
Ali stalno od tebe d
626
00:31:39,565 --> 00:31:44,945
d Kao da nisi znao d
627
00:31:45,029 --> 00:31:50,910
Bilo je zabavno
dok je trajalo d
628
00:31:50,993 --> 00:31:56,582
d Dva su srca pjevala uglas d
629
00:31:56,665 --> 00:32:02,254
d Dosegnuli smo svoj vrhunac
Ali prošli smo ga d
630
00:32:02,338 --> 00:32:08,260
d Završilo je prerano d
631
00:32:08,344 --> 00:32:14,391
d Mogao bih vam reći koliko
nedostajao si mi d
632
00:32:14,475 --> 00:32:20,064
d Kao da nisi znao d
633
00:32:20,147 --> 00:32:25,611
Rekao bih ti da sam pokušao
odoljeti ti d
634
00:32:25,694 --> 00:32:30,950
d Kao da nisi znao d
635
00:32:31,033 --> 00:32:36,330
Da li sam mislio na tebe
I drhtim
636
00:32:36,413 --> 00:32:39,291
d trnci d
637
00:32:39,375 --> 00:32:44,964
d svijetlim d
638
00:32:45,047 --> 00:32:49,844
d Želim da me voliš d
639
00:32:49,927 --> 00:32:55,391
d Kao da nisi znao d
640
00:33:01,438 --> 00:33:03,899
Oh, mislim da je to glupo
od mene da nastavim govoriti
641
00:33:03,983 --> 00:33:05,651
nedostajao si mi
642
00:33:05,734 --> 00:33:07,987
Mora da si to znao cijelo vrijeme
643
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
Svi moji prijatelji su znali
644
00:33:10,489 --> 00:33:15,744
Uzeo je sav moj ponos
Da povjerujem da mi je svejedno jer jesam
645
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
Sjeti se svih zabava koje smo imali
646
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
Sav smijeh
647
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
Ranojutarnje vožnje
648
00:33:21,167 --> 00:33:24,837
Kroz Central Park
U našem omiljenom hansom taksiju
649
00:33:24,920 --> 00:33:30,676
I vrijeme kada smo napravili vozača
Sjedi u kočiji dok se vozimo
650
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Padao je snijeg
651
00:33:32,845 --> 00:33:36,557
Uzeo si jednu uzdu
Uzeo sam drugu
652
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Oh, kako se zvao taj konj?
653
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
Oh, Penelope
654
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Glupo ime za konja
655
00:33:44,607 --> 00:33:47,026
I ta prva svađa
656
00:33:47,109 --> 00:33:50,154
Pa kako sam znao
Ona je stvarno bila tvoja sestra?
657
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Izašao si
658
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
Pokušao sam te nazvati
659
00:33:53,199 --> 00:33:56,035
I pokušao si me nazvati u isto vrijeme
660
00:33:56,118 --> 00:33:59,371
Naravno da bi obje linije bile zauzete
661
00:33:59,455 --> 00:34:04,293
Sve je to bilo tako davno
Ali nekako sve te stvari
662
00:34:04,376 --> 00:34:07,880
Uvijek će ostati dio mene
663
00:34:07,963 --> 00:34:09,381
Imaš li što protiv?
664
00:34:11,800 --> 00:34:18,432
Da li sam mislio na tebe
i drhtim
665
00:34:18,515 --> 00:34:23,479
d Trnim svijetlim d
666
00:34:26,690 --> 00:34:32,947
d tako te trebam d
667
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
d Kao da d
668
00:34:35,699 --> 00:34:41,747
d Nisi znao d
669
00:34:52,216 --> 00:34:53,592
dobro?
670
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
U redu za zvuk,
ali trebali bismo čuti samu gospođicu Lewis.
671
00:34:55,761 --> 00:34:56,804
Još se nije pojavila.
672
00:34:56,887 --> 00:34:58,055
Ali krećemo za 15 minuta.
673
00:34:58,138 --> 00:34:59,848
- Znam, idemo dalje.
- Točno.
674
00:34:59,932 --> 00:35:01,809
Kitty, pregazi
opet tvoji brojevi, hoćeš li?
675
00:35:01,892 --> 00:35:03,769
Na putu sam, gospodine.
676
00:35:03,852 --> 00:35:06,730
Sva ova nevolja za Frances Lewis,
a onda nas pobjegne.
677
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Možda jadna djevojka
iznenada se opet napio.
678
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
Da, znam.
679
00:35:33,507 --> 00:35:34,508
- Glave!
- Glave!
680
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
Njuk! Njuk! Njuk!
681
00:35:36,302 --> 00:35:37,303
Stani gdje jesi, vidi.
682
00:35:37,386 --> 00:35:38,637
Upravo tu gdje jesi, vidiš.
683
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Ali kasnim na emisiju.
684
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Moraš me pustiti.
685
00:35:45,394 --> 00:35:47,646
Dobili smo naredbe, vidiš?
686
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
Swag smo čak i izrezali. Ja uzimam pola.
687
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Ja uzimam pola.
688
00:35:50,149 --> 00:35:51,150
- Ja ću dobiti ostatak.
- U redu.
689
00:35:51,233 --> 00:35:52,067
Dogovoreno je.
690
00:35:52,151 --> 00:35:53,319
Ne miči se s tog mjesta, vidiš?
691
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
Već imamo X na podu, vidiš?
692
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
Vidjeti?
693
00:35:58,365 --> 00:35:59,366
Nitko se ne javlja na telefon.
694
00:35:59,450 --> 00:36:00,659
Sluškinja ne može biti vani.
695
00:36:00,743 --> 00:36:03,203
Požuri, možda je bolesna ili tako nešto.
696
00:36:03,287 --> 00:36:04,830
Požuri, hoćeš li?
697
00:36:04,913 --> 00:36:05,831
Frances!
698
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
- Mike!
- Francie!
699
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Mike, ovi ljudi su gangsteri.
700
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
Ovi glupani čak nisu ni muškarci.
Što radiš ovdje?
701
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
gluma.
702
00:36:18,802 --> 00:36:20,471
- Gluma?
- Svakako.
703
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
Sada, dobivamo li dijelove koji su nam obećani?
704
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Tko ti je obećao?
705
00:36:23,182 --> 00:36:25,100
Off-Beat i g. Collins.
706
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
Koliko ćeš nam dati?
707
00:36:27,644 --> 00:36:30,773
Dat ću vam samo sekundu
da odem odavde.
708
00:36:30,856 --> 00:36:32,566
Čuo si ga, trči.
709
00:36:32,649 --> 00:36:34,735
Ha-ha. I ja sam ga čuo.
710
00:36:43,327 --> 00:36:45,079
- Jesi li dobro, dušo?
- da
711
00:36:45,162 --> 00:36:48,248
Bok, ovdje Mike Armstrong.
Spojite me na televizijsku audiciju.
712
00:36:48,332 --> 00:36:50,376
Mike, zašto je Danny unajmio te ljude
da me zadržiš ovdje?
713
00:36:50,459 --> 00:36:51,919
Samo trenutak.
714
00:36:52,711 --> 00:36:54,213
Što je to?
715
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
Što?
716
00:36:56,382 --> 00:36:57,549
Što?
717
00:36:57,633 --> 00:36:58,967
"Audicija za pet minuta"?
718
00:36:59,051 --> 00:37:00,844
Ali to je nemoguće.
Gospođica Lewis je upravo ovdje.
719
00:37:00,928 --> 00:37:03,430
Ali gospođice Merrill i gospođice Brown
zauzimaju njezino mjesto.
720
00:37:03,514 --> 00:37:05,224
Da.
721
00:37:05,307 --> 00:37:08,519
Prolaze s audicijom
s Joan Merrill i još nekom djevojkom.
722
00:37:08,602 --> 00:37:10,854
Danny je to sigurno planirao
ovako cijelo vrijeme.
723
00:37:10,938 --> 00:37:14,525
Pet minuta. Možda još uspijem.
Vidimo se, dušo.
724
00:37:28,997 --> 00:37:31,917
d Hoćete li mi oprostiti ako se ubacim? d
725
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
d Ne volim se miješati
ali onda d
726
00:37:35,045 --> 00:37:38,424
d Sjećaš me se?
Došao sam s tobom d
727
00:37:38,507 --> 00:37:41,760
d A ako ti je svejedno d
728
00:37:41,844 --> 00:37:46,098
d Evo nas, napokon sami d
729
00:37:46,181 --> 00:37:50,727
d Ali nigdje ne stižem brzo d
730
00:37:52,896 --> 00:37:57,192
d Reci mi
Čemu služi mjesečina d
731
00:37:57,276 --> 00:37:59,027
d Zvijezde i svjetlost zvijezda? d
732
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
d Čemu služi romantika? d
733
00:38:02,823 --> 00:38:07,453
d Očito gospodin
preferira ples d
734
00:38:09,872 --> 00:38:12,040
d Njegov terpsihoring je grand d
735
00:38:12,124 --> 00:38:15,127
d Ipak je dosadno
On ne napreduje d
736
00:38:15,210 --> 00:38:17,045
Jedan, dva, tri, četiri.
737
00:38:17,129 --> 00:38:22,050
d Očito gospodin
preferira ples d
738
00:38:23,302 --> 00:38:28,474
Radije bi rumbu
O čemu on razmišlja? d
739
00:38:28,557 --> 00:38:31,602
d Pa, jesi li ikada probao rumbu d
740
00:38:31,685 --> 00:38:34,021
d Kad si zaljubljen? d
741
00:38:36,148 --> 00:38:39,401
d Ništa se ne može dogoditi
dok on nastavlja a-tappin' d
742
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
d Nemam šanse d
743
00:38:43,280 --> 00:38:46,492
d Očito gospodin
preferira d
744
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
- d Ples d
- d Ples d
745
00:38:47,910 --> 00:38:49,244
- d Ples d
- d Ples d
746
00:38:49,328 --> 00:38:50,454
- d Ples d
- d Ples d
747
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
d Mogao bih zaboraviti romantiku d
748
00:39:06,178 --> 00:39:08,013
d Oh, kakva korist od mjesečine d
749
00:39:08,096 --> 00:39:09,806
d Zvijezde i svjetlost zvijezda? d
750
00:39:09,890 --> 00:39:11,183
d Čemu služi romantika? d
751
00:39:11,266 --> 00:39:12,809
d Čemu služi romantika? d
752
00:39:12,893 --> 00:39:16,980
d Očito gospodin
preferira ples d
753
00:39:17,064 --> 00:39:18,982
d Ples, ples, ples d
754
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
d Njegov terpsihoring je grand d
755
00:39:21,151 --> 00:39:23,862
d Ali dosadno je
Ne čini napredak d
756
00:39:23,946 --> 00:39:28,659
d Očito gospodin
Više voli plesati d
757
00:39:28,742 --> 00:39:30,661
- d Preferira d
- d Plesati d
758
00:39:30,744 --> 00:39:33,622
d Radije bi rumbu d
759
00:39:33,705 --> 00:39:35,999
d Što on pokušava učiniti? d
760
00:39:36,083 --> 00:39:41,797
d Jeste li ikada pokušali svirati rumbu
Kad si zaljubljen? d
761
00:39:44,758 --> 00:39:47,511
d Ništa se ne može dogoditi
On nastavlja a-tappin' d
762
00:39:50,597 --> 00:39:52,432
d Očito d
763
00:39:52,516 --> 00:39:56,353
d Gospodin više voli
Ples, ples, ples d
764
00:39:56,436 --> 00:39:59,064
d Mogao bih zaboraviti romantiku d
765
00:40:00,649 --> 00:40:04,236
d Ništa se ne može dogoditi
dok on nastavlja a-tappin' d
766
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
d Nemam šanse d
767
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
d Očito gospodin
preferira ples d
768
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
- d Ples d
- d Ples d
769
00:40:13,328 --> 00:40:14,413
- d Ples d
- d Ples d
770
00:40:14,496 --> 00:40:15,664
d Ples d
771
00:40:15,747 --> 00:40:18,333
d Mogao bih zaboraviti romantiku d
772
00:40:22,212 --> 00:40:23,797
d Očito d
773
00:40:27,467 --> 00:40:30,345
Bolje požurite, g. Armstrong,
Vaš program tek počinje.
774
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Baš na vrijeme, g. Armstrong,
tvoja emisija tek počinje.
775
00:40:34,266 --> 00:40:35,434
- Prekini.
- Odrezati?
776
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
Program je otkazan.
777
00:40:39,104 --> 00:40:40,689
U redu, stani, Glen.
778
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Zadrži tu glazbu.
779
00:40:42,608 --> 00:40:43,817
Prestani!
780
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
Mike, što radiš?
781
00:40:45,444 --> 00:40:47,487
Razbijanje partnerstva.
782
00:41:00,208 --> 00:41:01,918
Znaš da ona može odigrati ulogu.
783
00:41:02,002 --> 00:41:04,463
Možda može, Danny,
ali ona neće prodati nijednu kartu.
784
00:41:04,546 --> 00:41:06,506
Zašto ne?
Ljudi uvijek vole vidjeti svježe talente.
785
00:41:06,590 --> 00:41:07,799
Oh, nema svrhe, Danny.
786
00:41:07,883 --> 00:41:10,469
Trenutno samo tražim vrhunsko ime.
787
00:41:10,552 --> 00:41:13,472
Hvala, gospođice Brown. Možda neki drugi put.
788
00:41:17,142 --> 00:41:19,645
Pa, svejedno, približavamo se.
789
00:41:19,728 --> 00:41:21,146
Svidjela sam mu se.
790
00:41:21,229 --> 00:41:24,483
Svakako smo imali
senzacionalan niz audicija.
791
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Samo naprijed i presvuci se, Kitty.
Čekat ćemo te.
792
00:41:26,943 --> 00:41:28,070
U redu.
793
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
g. neuspješan.
794
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
G. Collins, vašim brigama je kraj.
795
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
- Da, gotovi su.
- Jesu li?
796
00:41:45,629 --> 00:41:47,631
Poslužit ćemo vam komad
dijela drame.
797
00:41:47,714 --> 00:41:49,466
To je neka vrsta naše vlastite, kao.
798
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
To je orig.
799
00:41:52,427 --> 00:41:53,637
Pričekajte.
800
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
Raširite se, neka izgleda kao velika gluma.
801
00:41:56,682 --> 00:41:57,849
Uzmi ovaj dio.
802
00:41:57,933 --> 00:41:58,934
Ne mene.
803
00:42:00,394 --> 00:42:02,354
- Hajde, uzmi.
- Ne ja.
804
00:42:04,439 --> 00:42:07,526
Hej, patiš li
od čistog donjeg rublja?
805
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
Izdvoj dva prsta.
806
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
Jedan, dva-
807
00:42:10,696 --> 00:42:12,531
Ispruži dva prsta...
808
00:42:13,323 --> 00:42:14,408
Uzmi ovaj dio.
809
00:42:14,491 --> 00:42:16,410
Uzet ću ga kad budem spreman.
810
00:42:16,493 --> 00:42:19,705
- Jeste li spremni?
- Da, spreman sam. Da. Oh!
811
00:42:19,788 --> 00:42:20,789
Drama.
812
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
Ta-da-da!
813
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
"Plati mi 50.000 dolara,
814
00:42:25,711 --> 00:42:28,422
ili ću zaplijeniti hipoteku,
ti štakore."
815
00:42:30,549 --> 00:42:32,926
"Neću vam platiti novac."
816
00:42:37,389 --> 00:42:38,974
"Plati mi 50.000 dolara,
817
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
ili ću zaplijeniti hipoteku,
ti glodavče.�
818
00:42:43,520 --> 00:42:46,064
"Neću vam platiti novac."
819
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
"Plati mi"-
820
00:42:55,157 --> 00:42:56,450
"Plati mi"-
821
00:43:01,997 --> 00:43:03,457
"Plati mi 50.000 dolara,
822
00:43:03,540 --> 00:43:05,625
ili ću zaplijeniti hipoteku,
ti gujo."
823
00:43:08,795 --> 00:43:10,547
Za Peteovo dobro, plati mu novac.
824
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
- Dobro je, dečki, dobro je.
- Sviđa mu se.
825
00:43:13,133 --> 00:43:14,384
Imam odlično mjesto za njih.
826
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
Kako biste se htjeli pridružiti
najveća izvedba u gradu?
827
00:43:16,219 --> 00:43:18,638
- Oh, čovječe.
- Pedeset i dva tjedna bez prekida.
828
00:43:20,056 --> 00:43:22,434
- Oni čak dostavljaju i kostime.
- Gdje?
829
00:43:22,517 --> 00:43:25,687
Bartlett Building, broj 248,
lokalni vojni odbor.
830
00:43:25,771 --> 00:43:27,522
Požurimo
prije nego što nas netko prestigne.
831
00:43:34,029 --> 00:43:35,655
Gdje idemo odavde?
832
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
Idemo u Vojsku spasa,
barem ćemo vidjeti ljubazno lice.
833
00:43:44,039 --> 00:43:45,957
Požuri s tim sendvičem, Off-Beat.
834
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
Čemu žurba?
835
00:43:47,125 --> 00:43:49,753
Moram sklopiti taj dogovor.
Želim pogledati te ugovore.
836
00:43:49,836 --> 00:43:51,379
Kakvi ugovori?
837
00:43:52,130 --> 00:43:53,924
Pozdrav, Off-Beat.
838
00:43:54,007 --> 00:43:55,550
Bok, Mike.
839
00:43:56,885 --> 00:43:58,094
Kako ide?
840
00:43:58,178 --> 00:44:00,806
Oh, ne mogu biti bolji.
841
00:44:00,889 --> 00:44:02,641
I meni dobro ide.
842
00:44:02,724 --> 00:44:03,975
oni su?
843
00:44:04,059 --> 00:44:07,646
Da, ali pomalo mi je dosta
s ovim agencijskim poslom. Možda ću otići u mirovinu.
844
00:44:08,980 --> 00:44:10,774
Pretpostavljam da si čuo da me vežu?
845
00:44:10,857 --> 00:44:13,360
- Frances?
- Tko drugi?
846
00:44:13,443 --> 00:44:16,112
Ali prvo, ona želi uzeti
još jedno bacanje na vrhu,
847
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
želi odustati od šampiona... znaš kako je.
848
00:44:18,365 --> 00:44:21,493
Naravno. Kako ćeš to uspjeti?
849
00:44:21,576 --> 00:44:23,036
ja, um...
850
00:44:23,954 --> 00:44:25,872
Kupio sam dio sobe Skyline.
851
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
- Ti? Soba Skyline?
- Zašto ne?
852
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Tražio sam dobru investiciju.
Frances je sada gore.
853
00:44:32,462 --> 00:44:35,423
Najveće mjesto u gradu, ona ne smije propustiti.
854
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Unovčit ću na oba načina.
855
00:44:37,968 --> 00:44:39,094
Idemo, Off-Beat.
856
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Nisam završio.
857
00:44:40,512 --> 00:44:42,556
Ne možemo ostaviti te ljude da čekaju.
858
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Drago mi je čuti da ti je tako dobro,
Izvan ritma.
859
00:44:47,811 --> 00:44:49,187
Hvala, Mike.
860
00:44:49,271 --> 00:44:50,647
Idemo.
861
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Vidimo se, Mike.
862
00:44:55,151 --> 00:44:56,611
Zbogom, mali.
863
00:44:58,613 --> 00:45:00,407
Što će biti, g. Armstrong?
864
00:45:00,490 --> 00:45:02,075
Šunka na raži i šalica kave.
865
00:45:02,158 --> 00:45:03,410
Odmah dolazi.
866
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
Uzmi si vremena, imam ga dosta.
867
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Bok, Kitty.
868
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Kako je prošlo?
869
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
Je li netko zvao?
870
00:45:20,385 --> 00:45:23,471
Tri prodavača, Gallupova anketa,
i pogrešan broj.
871
00:45:23,555 --> 00:45:24,848
uđi.
872
00:45:28,476 --> 00:45:29,769
Upoznao Mikea za ručkom.
873
00:45:29,853 --> 00:45:33,231
Juha mi se ohladila
s hladnoćom koju su davali jedno drugome.
874
00:45:33,315 --> 00:45:35,191
Odvratno, moramo nešto učiniti.
875
00:45:35,275 --> 00:45:36,902
Ponovno ih okupite. oni su...
876
00:45:36,985 --> 00:45:38,570
Jednostavno su izgubljeni jedno bez drugog.
877
00:45:38,653 --> 00:45:42,365
Kad bismo mogli prodati samo jednu njegovu ideju,
bilo što da mu ulije povjerenje.
878
00:45:55,712 --> 00:45:56,838
Danny,
879
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
o čemu se brineš?
880
00:46:00,759 --> 00:46:04,554
Bio si najveći agent u gradu prije,
i bit ćeš opet.
881
00:46:04,638 --> 00:46:06,514
Nisam ja, mi smo bili.
882
00:46:07,515 --> 00:46:09,434
Zašto ne vidiš Mikea?
883
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
Razgovarajmo o nečem drugom.
884
00:46:13,229 --> 00:46:14,773
Niste otvorili svoju poštu.
885
00:46:14,856 --> 00:46:16,691
Nema ničega u njemu.
886
00:46:16,775 --> 00:46:17,984
Nikad se ne zna.
887
00:46:18,068 --> 00:46:20,236
Znaš, čuo sam za jednog tipa
888
00:46:20,320 --> 00:46:22,447
koji je ostavio pismo
trzajući se tjednima,
889
00:46:22,530 --> 00:46:23,740
a kad ga je otvorio,
890
00:46:23,823 --> 00:46:26,159
otkrio je da mu je ujak ostavio 50.000 dolara.
891
00:46:26,242 --> 00:46:27,661
Nemam ujaka.
892
00:46:28,912 --> 00:46:30,747
Pa, možda ste se sprijateljili
jadna starica?
893
00:46:30,830 --> 00:46:33,375
Čak ni jadna mlada dama.
894
00:46:33,458 --> 00:46:34,960
Da, jesi.
895
00:46:35,043 --> 00:46:37,128
Nikada nije imala priliku
dok ti nisi došao.
896
00:46:37,212 --> 00:46:39,297
Uz puno obećanja
to se nije isplatilo.
897
00:46:39,381 --> 00:46:41,091
Još uvijek si moj agent, zar ne?
898
00:46:41,174 --> 00:46:42,509
Ako možete uzeti.
899
00:46:44,427 --> 00:46:47,806
Danny, nećeš odustati od pokušaja,
jeste li
900
00:46:48,390 --> 00:46:50,100
Kakva korist od šale?
901
00:46:51,017 --> 00:46:54,145
Bio sam posvuda,
Sve sam probala.
902
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
I nastavit ćeš pokušavati.
903
00:46:56,022 --> 00:46:57,565
Pretpostavljam da je tako.
904
00:46:57,649 --> 00:46:59,484
Sada, slušajte, gospodine.
905
00:47:00,652 --> 00:47:02,237
U redu, pobijedio si.
906
00:47:02,862 --> 00:47:05,740
Ovo je sve obrnuto.
Trebao bih te oraspoložiti.
907
00:47:06,574 --> 00:47:08,618
Kitty, draga, divna si.
908
00:47:09,744 --> 00:47:11,538
Nastavite, g. Collins.
909
00:47:11,621 --> 00:47:14,124
Nemaš pojma
kako me razveseljuješ.
910
00:47:29,806 --> 00:47:33,601
d Telegram za g. Collinsa d
911
00:47:33,685 --> 00:47:34,853
Potpisat ću to.
912
00:47:36,062 --> 00:47:37,188
Je li moguće?
913
00:47:37,272 --> 00:47:38,982
Ako ste vi u mogućnosti, možemo i mi.
914
00:47:39,065 --> 00:47:42,569
Ovo mjesto počinje izgledati
poput odaje užasa.
915
00:47:42,652 --> 00:47:45,155
Oh, sjećam te se.
916
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
Oh, ne! Ne!
917
00:47:46,656 --> 00:47:48,408
Oh, nikad ne zaboravljam lice.
918
00:47:48,491 --> 00:47:51,578
Pa, bolje idi kući, sestro,
jer si to danas zaboravio.
919
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
Zamislite pet stvari poput nas u jednoj prostoriji.
920
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Ne mogu to podnijeti.
921
00:47:56,624 --> 00:47:58,293
Naprijed marš!
922
00:48:04,966 --> 00:48:08,219
d Sretan telegram za vas
Isporučuje se izravno d
923
00:48:08,303 --> 00:48:11,181
d Nadamo se da su to dobre vijesti d
924
00:48:11,264 --> 00:48:13,224
d Jer skuplja se dolar d
925
00:48:13,308 --> 00:48:14,809
Kakav je ovo čin?
926
00:48:14,893 --> 00:48:16,269
Rekao si nam da obučemo uniformu.
927
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
- Već se smijete?
- Njuk, njuk.
928
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
mi smo ovdje
929
00:48:18,813 --> 00:48:20,690
Pridružili smo se službi.
930
00:48:24,319 --> 00:48:25,904
Mon capitaine.
931
00:48:26,404 --> 00:48:28,073
ooh! Što sam sad napravio?
932
00:48:28,156 --> 00:48:29,324
Neposlušnost.
933
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
Dečki, nije da sam zauzet, ali...
934
00:48:30,909 --> 00:48:32,577
Nosimo poruke,
935
00:48:32,660 --> 00:48:34,120
bez obzira kakvo je vrijeme.
936
00:48:34,204 --> 00:48:35,789
Kad se para kondenzira
na fine čestice
937
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
u donjem dijelu atmosfere
938
00:48:37,373 --> 00:48:39,209
i narušavanje njegove transparentnosti,
939
00:48:39,292 --> 00:48:43,338
ili labavo, bilo koje mutno ili gusto stanje
toliko raspršeno da smanjuje pogled,
940
00:48:43,421 --> 00:48:45,548
strpljivo smo gazili kroz...
941
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
Magla.
942
00:48:46,716 --> 00:48:48,384
- Magla.
- Oh!
943
00:48:48,468 --> 00:48:49,969
i...
944
00:48:50,053 --> 00:48:51,805
Kako se promjenjiva godišnja doba mijenjaju
945
00:48:51,888 --> 00:48:54,099
i barometrijska mjerenja
označava nizak tlak,
946
00:48:54,182 --> 00:48:56,476
i iskoracima je drago
da se zove step-ins,
947
00:48:56,559 --> 00:48:59,771
ljigavu, pastoznu smjesu
terra firma i H20,
948
00:48:59,854 --> 00:49:02,565
stvaranje tresetišta, močvare ili obora,
949
00:49:02,649 --> 00:49:04,692
i dalje marljivo koračamo kroz...
950
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
- Blato.
- Mire.
951
00:49:06,653 --> 00:49:08,071
Oh, zdravo, Mire.
952
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
- Bok, Muck.
- Bok.
953
00:49:13,284 --> 00:49:14,410
treći dio.
954
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
kada...
955
00:49:15,745 --> 00:49:18,206
Majka priroda oblači svoju bijelu haljinu,
956
00:49:18,289 --> 00:49:20,041
i aurora borealis vlada,
957
00:49:20,125 --> 00:49:22,961
mi, prethodnici,
vjesnici svega dobrog,
958
00:49:23,044 --> 00:49:25,338
probijati se kroz snijeg.
959
00:49:25,421 --> 00:49:27,132
- Hmm, snijeg.
- I tako, mon capitaine,
960
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
donosimo vam vrlo važnu poruku.
961
00:49:29,092 --> 00:49:30,093
gdje je
962
00:49:30,176 --> 00:49:32,053
- Ah!
- Zašto si to učinio?
963
00:49:32,137 --> 00:49:34,347
- Nisam raspoložen za klauniranje.
- Ovo nije gluma.
964
00:49:34,430 --> 00:49:36,724
Radimo za tvrtku,
imamo poruku za vas.
965
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
kako znas
966
00:49:37,892 --> 00:49:39,269
- Pročitali smo.
- Što je pisalo?
967
00:49:39,352 --> 00:49:41,938
Misliš li da sam golub stolac? Hmm.
968
00:49:43,606 --> 00:49:45,316
"Što imaš
to je nova srijeda?"
969
00:49:45,400 --> 00:49:46,609
_"Stop."
- "Za što?"
970
00:49:46,693 --> 00:49:48,236
"Što imaš
to je nova srijeda?"
971
00:49:48,319 --> 00:49:49,779
"Ne želim ništa."
_"Stop."
972
00:49:49,863 --> 00:49:51,072
"Stižem."
_"Stop."
973
00:49:51,156 --> 00:49:52,240
"Hollywood."
_"Stop."
974
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
"Talmus"?
_"Stop."
975
00:49:53,575 --> 00:49:54,742
- "Entical"?
- "Ali..."
976
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
ooh! Stop!
977
00:49:56,911 --> 00:49:58,204
Nema smisla za mene.
978
00:49:58,288 --> 00:50:01,666
Ipak je jako zabavno,
pokušajmo ponovno. Njuk, njuk, njuk.
979
00:50:01,749 --> 00:50:03,251
"Stižem u srijedu. Stani.
980
00:50:03,334 --> 00:50:06,212
Ne želim ništa osim novih talenata
za holivudski mjuzikl. Stop.
981
00:50:06,296 --> 00:50:09,591
Što imaš svježeg?
982
00:50:09,674 --> 00:50:10,717
Stop. pozdrav..."
983
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
"James Anderson."
984
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
Znaš li tko je to?
985
00:50:12,969 --> 00:50:14,304
Naravno, on vodi Monarch Studios.
986
00:50:14,387 --> 00:50:16,556
On je tip koji obećava curama
poslovi u slikama
987
00:50:16,639 --> 00:50:17,640
i onda to stvarno učini.
988
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
- Hollywood, dolazimo!
- Požurimo kući i spakirajmo se.
989
00:50:28,276 --> 00:50:29,986
Spakirani smo.
990
00:50:30,069 --> 00:50:31,446
- Zdravo, Glen.
- Što misliš tko je to?
991
00:50:31,529 --> 00:50:33,448
Uzmi dečke,
imamo audiciju za Andersona.
992
00:50:33,531 --> 00:50:35,617
- Joanie, uzmi...
- Anderson, holivudski producent.
993
00:50:35,700 --> 00:50:38,703
James Anderson. Naravno, na razini je.
Upravo smo dobili žicu.
994
00:50:38,786 --> 00:50:40,830
još ne znam.
Javit ću ti. Mače.
995
00:50:40,914 --> 00:50:42,415
To je najveća pauza koju smo imali.
996
00:50:42,498 --> 00:50:44,042
Javit ću ti
gdje kasnije radimo svoje stvari.
997
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
Pogledaj ovo.
998
00:50:45,501 --> 00:50:47,962
James J. Anderson iz Hollywooda,
želi vidjeti naš talent.
999
00:50:48,046 --> 00:50:49,631
Danny, ipak imaš bogatog ujaka.
1000
00:50:49,714 --> 00:50:51,966
Priredit ćemo predstavu
to će ga izvući iz stolice.
1001
00:50:52,050 --> 00:50:55,094
- Izgradit ću to oko tebe i Joan.
- Stavit ćemo ga u sobu za audiciju.
1002
00:50:55,178 --> 00:50:57,263
Bacit ćemo svaki trik
u knjizi kod njega.
1003
00:50:57,347 --> 00:50:58,932
Mora biti velik da bi impresionirao Andersona.
1004
00:50:59,015 --> 00:51:00,892
Možda možemo iznajmiti Grand Central Station?
1005
00:51:00,975 --> 00:51:02,518
Imam ga, Skyline Club.
1006
00:51:02,602 --> 00:51:05,313
To je najpametnije mjesto u gradu.
Pa, ima sve.
1007
00:51:05,396 --> 00:51:06,689
U pravu je, Danny.
1008
00:51:06,773 --> 00:51:09,067
To je vani.
Znaš Mikeovo mjesto Skyline Cluba.
1009
00:51:09,150 --> 00:51:12,028
Što s tim? Učinio si mu mnogo usluga
kad ste bili partneri.
1010
00:51:12,111 --> 00:51:13,529
Više nismo partneri.
1011
00:51:13,613 --> 00:51:15,823
Ali, Danny,
razmisli što će ti ovo značiti.
1012
00:51:15,907 --> 00:51:17,408
Oh, morate njega pitati.
1013
00:51:17,492 --> 00:51:18,952
Odbio bi me.
1014
00:51:19,035 --> 00:51:20,870
Ne ako mu se priđe
od strane prave osobe.
1015
00:51:20,954 --> 00:51:22,330
- Na koga misliš?
- Frances Lewis!
1016
00:51:22,413 --> 00:51:24,624
Mike će učiniti sve za nju.
1017
00:51:24,707 --> 00:51:27,669
Prodajte joj popis robe.
Reci joj da je audicija njezina.
1018
00:51:27,752 --> 00:51:30,255
Ako joj se sviđa materijal,
nakon što Anderson pogleda seriju,
1019
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
ona to može imati.
1020
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
Znaš da ćeš imati dobar nastup,
1021
00:51:33,216 --> 00:51:36,219
i učinit ćemo dobro Mikeu
u isto vrijeme.
1022
00:51:36,302 --> 00:51:38,346
Danny, molim te.
1023
00:51:38,429 --> 00:51:40,890
U redu, pokušat ću.
1024
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
Ima još nekoliko brojeva, Frances,
ako ih želite čuti?
1025
00:51:56,155 --> 00:51:57,282
Ne, hvala.
1026
00:51:57,365 --> 00:52:00,493
Joan, Glen, ti i dečki
čekaj me iza pozornice, hoćeš li?
1027
00:52:04,330 --> 00:52:06,457
Pa, Frances, jesi li uvjerena?
1028
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
Mike je taj kojeg moraš uvjeriti.
1029
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
Učinit će sve što kažeš.
1030
00:52:09,836 --> 00:52:12,046
Molim te, Frances,
moraš ih pustiti da nastave.
1031
00:52:12,130 --> 00:52:13,965
Samo jednu noć, to je sve što tražim.
1032
00:52:14,048 --> 00:52:15,550
Ne može povrijediti ni tebe ni Mikea,
1033
00:52:15,633 --> 00:52:17,427
i znam da će to značiti Hollywood
svoj toj djeci.
1034
00:52:17,510 --> 00:52:20,138
Mislim da bi, Danny.
Ovdje imate odličan materijal.
1035
00:52:20,221 --> 00:52:21,931
Anderson će to učiniti, svatko bi.
1036
00:52:22,015 --> 00:52:23,725
- Onda ćeš razgovarati s Mikeom?
- Mm-hmm.
1037
00:52:23,808 --> 00:52:26,477
Aleluja! Ušli smo. Rekla je da.
1038
00:52:29,355 --> 00:52:33,109
Uvijek sam želio vidjeti tebe i Mikea
vratiti se zajedno. Možda će ovo uspjeti.
1039
00:52:33,192 --> 00:52:36,195
Možda. Ako je s tobom u redu,
odsvirat ćemo večernju predstavu za Andersona.
1040
00:52:36,279 --> 00:52:38,156
Maknut ćemo vam se s puta do ponoći.
1041
00:52:38,239 --> 00:52:40,408
- Ima samo jedna stvar, Danny.
- Što je to?
1042
00:52:40,491 --> 00:52:42,327
Vaša cijela emisija je izgrađena
oko tih djevojaka.
1043
00:52:42,410 --> 00:52:43,578
tako je.
1044
00:52:43,661 --> 00:52:45,830
Razvio si se
neki prekrasan materijal za njih.
1045
00:52:45,913 --> 00:52:47,665
Stvar koju bih i sam volio raditi.
1046
00:52:47,749 --> 00:52:49,667
Možete imati sve
nakon sutra navečer.
1047
00:52:49,751 --> 00:52:51,210
To nije dovoljno dobro.
1048
00:52:51,294 --> 00:52:52,754
Što samo želite?
1049
00:52:52,837 --> 00:52:55,006
Želim Andersona
čuti me kako pjevam te pjesme.
1050
00:52:55,089 --> 00:52:58,509
Ali pred vama je vjenčanje.
Mislio sam da ćeš u mirovinu?
1051
00:52:58,593 --> 00:53:00,887
I ja sam mislio,
dok nisam vidio tvoju emisiju.
1052
00:53:00,970 --> 00:53:03,139
Imaš nešto u što vjerujem.
1053
00:53:03,222 --> 00:53:06,559
Dat ću ti priliku, Danny,
ali moraš mi dati moju.
1054
00:53:06,642 --> 00:53:08,144
Velika prilika.
1055
00:53:08,227 --> 00:53:10,271
Prevario si Mikea,
Prevario sam Kitty,
1056
00:53:10,355 --> 00:53:11,773
i oboje se prevarimo.
1057
00:53:11,856 --> 00:53:13,066
ne hvala
1058
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
Dobro?
1059
00:53:20,365 --> 00:53:22,283
U redu, društvo, idite kući.
1060
00:53:33,878 --> 00:53:35,046
Što se dogodilo?
1061
00:53:35,129 --> 00:53:36,923
Želi cijeli show samo za sebe.
1062
00:53:37,006 --> 00:53:39,592
To je stari običaj Frances Lewis.
1063
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
Off-Beat, što ćemo učiniti?
1064
00:53:42,512 --> 00:53:43,596
Imam rješenje,
1065
00:53:43,679 --> 00:53:45,723
počevši od ubojstva sjekirom.
1066
00:54:00,113 --> 00:54:02,573
Oh, Kitty, nije tako teško.
1067
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
Ali jest.
1068
00:54:04,534 --> 00:54:06,202
Danny je zaljubljen u mene.
1069
00:54:06,285 --> 00:54:07,787
Da, znam.
1070
00:54:08,871 --> 00:54:10,331
I zaljubljena sam u njega.
1071
00:54:10,415 --> 00:54:12,208
Pa, je li to loše?
1072
00:54:14,335 --> 00:54:16,379
Neuspješan, ta emisija
ide sutra navečer,
1073
00:54:16,462 --> 00:54:17,922
ovdje se događa.
1074
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
S Frances Lewis
i ostatak družine.
1075
00:54:19,841 --> 00:54:22,176
Oh, da? a ti
1076
00:54:23,344 --> 00:54:26,389
Tražio sam posao kad sam došao ovamo.
1077
00:54:26,472 --> 00:54:28,099
Stvarno nisam ništa izgubio.
1078
00:54:28,182 --> 00:54:30,852
Danny ti neće dopustiti da odustaneš,
odvući će te natrag.
1079
00:54:30,935 --> 00:54:32,770
Neće me moći pronaći.
1080
00:54:32,854 --> 00:54:34,897
Oh, Kitty, ne.
1081
00:54:36,399 --> 00:54:38,234
Možete li mi pokazati neki drugi način?
1082
00:54:42,530 --> 00:54:43,698
br.
1083
00:54:54,792 --> 00:54:56,085
Ima li riječi od gospođice Brown?
1084
00:54:56,169 --> 00:54:57,295
Ne gospodine.
1085
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
Zašto bi nestala?
1086
00:55:15,229 --> 00:55:17,148
Možda joj se nešto dogodilo,
nesreća?
1087
00:55:17,231 --> 00:55:18,733
Oh, ne, Danny, nije to ništa slično.
1088
00:55:18,816 --> 00:55:22,069
Samo... pa...
1089
00:55:22,153 --> 00:55:24,906
Da, znam. Samo se šalim.
1090
00:55:27,658 --> 00:55:29,952
Ne krivim je što je otišla od mene.
1091
00:55:30,036 --> 00:55:31,370
Ali što je s nama ostalima?
1092
00:55:31,454 --> 00:55:33,289
Nismo te napustili.
1093
00:55:36,751 --> 00:55:39,003
Frances Lewis ponovno je nazvala jutros.
1094
00:55:39,086 --> 00:55:41,714
Ona još uvijek voli Hollywood.
1095
00:55:42,673 --> 00:55:46,219
Nema razloga zašto ne bi bila
u emisiji sada, postoji li?
1096
00:55:46,302 --> 00:55:47,803
Bez razloga.
1097
00:55:48,638 --> 00:55:50,139
Bez ikakvog razloga.
1098
00:55:52,934 --> 00:55:55,937
Dovedite mi Frances Lewis u Skyline Room.
1099
00:55:56,020 --> 00:55:57,772
Pustit ćemo Mikea da sazna jednom zauvijek
1100
00:55:57,855 --> 00:56:00,233
da svira drugu violinu
njezinoj karijeri.
1101
00:56:02,109 --> 00:56:03,819
Prestani sliniti, Brenda.
1102
00:56:03,903 --> 00:56:06,489
Pozdrav, Adonis Escort Bureau.
Želim naručiti-
1103
00:56:06,572 --> 00:56:08,616
Pošalji nam dva čovjeka. Da, želimo-
1104
00:56:08,699 --> 00:56:11,369
Učini moju visokom, plavom, željnom-
1105
00:56:11,452 --> 00:56:12,787
I kratkovidan.
1106
00:56:12,870 --> 00:56:15,456
Neka moj bude moj.
1107
00:56:15,540 --> 00:56:16,666
Što?
1108
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
Wow! Na putu su ovamo.
1109
00:56:19,085 --> 00:56:21,587
Posudi mi svoju crvenu tintu, Brenda,
Nestalo mi je rumenila.
1110
00:56:21,671 --> 00:56:23,881
Možeš ga imati čim obrišem usne.
1111
00:56:25,091 --> 00:56:27,677
Sjenilo za oči. Sjenilo za oči.
1112
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Dodaj mi karbonski papir.
1113
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
Oh, nemoj se uzbuđivati, čekaj dok završim.
1114
00:56:32,265 --> 00:56:35,810
Oh, zar ne misliš da je sjenilo za oči
izgledam egzotično?
1115
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Oh, dovraga, moja bi kosa danas izgledala užasno.
1116
00:56:38,479 --> 00:56:41,857
Rekao sam ti da ga ne vješaš
gdje bi ga pas mogao dohvatiti.
1117
00:56:46,821 --> 00:56:48,656
Provjerite kućna svjetla.
1118
00:56:51,200 --> 00:56:52,410
Dobra večer, g. Collins.
1119
00:56:52,493 --> 00:56:53,786
Zdravo, Joe, je li sve u redu?
1120
00:56:53,869 --> 00:56:55,079
Bit će.
1121
00:57:01,752 --> 00:57:03,671
- Tko je?
- Ovdje Danny Collins.
1122
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Oh, uđi, Danny.
1123
00:57:11,095 --> 00:57:13,889
Na putu sam pokupiti Andersona.
Imate li nešto na umu?
1124
00:57:13,973 --> 00:57:16,767
Neće imati šanse
ponovno razgovarati s tobom prije predstave.
1125
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
Vi ste napravili te promjene
u "Time Out for Rhythm"?
1126
00:57:18,936 --> 00:57:20,104
Sve zbrinuto.
1127
00:57:20,187 --> 00:57:23,149
Usput, Joan Merrill
nervozan je zbog otvaranja predstave.
1128
00:57:23,232 --> 00:57:24,233
Idem dalje s njom.
1129
00:57:24,317 --> 00:57:25,568
Tvoj broj rumbe će uslijediti.
1130
00:57:25,651 --> 00:57:26,652
Što god kažeš.
1131
00:57:26,736 --> 00:57:28,237
Daj nam dobru predstavu.
1132
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
Zdravo!
1133
00:57:35,202 --> 00:57:36,996
Oh, zdravo.
1134
00:57:43,169 --> 00:57:44,879
Pokušavao sam te vidjeti
za par dana.
1135
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Izmicao si mi?
1136
00:57:46,464 --> 00:57:50,009
Ne, imam puno posla,
Bio sam prilično zaposlen.
1137
00:57:50,760 --> 00:57:51,969
Vidio sam probu.
1138
00:57:52,053 --> 00:57:53,929
Hvala što ste doveli emisiju kod mene.
1139
00:57:54,013 --> 00:57:56,015
Za to možete zahvaliti Frances.
1140
00:57:56,724 --> 00:57:57,850
Ako je serija hit,
1141
00:57:57,933 --> 00:58:00,645
morat ćemo se skupiti i skuhati
dogovor za ostatak trke.
1142
00:58:00,728 --> 00:58:01,854
U redu.
1143
00:58:01,937 --> 00:58:04,357
Bolje počni tražiti
za novu glavnu damu, znaš,
1144
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
- Frances i ja smo-
- Da, znam.
1145
00:58:07,818 --> 00:58:09,445
Kako si?
1146
00:58:10,905 --> 00:58:12,031
Pokvareno.
1147
00:58:12,114 --> 00:58:14,075
I meni također.
1148
00:58:16,035 --> 00:58:17,203
Sretno, Danny.
1149
00:58:17,286 --> 00:58:18,454
Hvala, Mike.
1150
00:58:18,537 --> 00:58:20,373
Večeras idem na večeru s Frances.
1151
00:58:23,918 --> 00:58:25,878
Sada će biti boljeg okusa.
1152
00:58:29,590 --> 00:58:32,843
- Jeste li uživali u putovanju, g. Anderson?
- Da, doista. Vrlo udobno.
1153
00:58:35,721 --> 00:58:38,140
Pa, Mike je dobro, zar ne?
1154
00:58:38,224 --> 00:58:39,850
Nadam se da će moj talent opravdati to.
1155
00:58:39,934 --> 00:58:41,185
Dobra večer, g. Collins.
1156
00:58:41,268 --> 00:58:42,728
Dobra večer, stol g. Andersona.
1157
00:58:42,812 --> 00:58:44,271
Ovuda.
1158
00:58:49,318 --> 00:58:50,486
Gospodo...
1159
00:58:55,324 --> 00:58:56,659
Hoćeš li nastaviti s večerom?
1160
00:58:56,742 --> 00:58:58,244
Želim biti siguran da je sve spremno.
1161
00:58:58,327 --> 00:59:00,162
Bolje da je.
1162
00:59:07,044 --> 00:59:09,547
- Svi ovdje?
- Da, i Mike je također ovdje.
1163
00:59:09,630 --> 00:59:11,549
Da, znam, upravo sam se rukovao s njim.
1164
00:59:11,632 --> 00:59:13,426
Mrzim prolaziti kroz ovo, Off-Beat.
1165
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Ali moraš. Sve je spremno.
1166
00:59:15,553 --> 00:59:18,347
Da, i sve će biti uznemireno
ako Mike vidi Andersona ispred
1167
00:59:18,431 --> 00:59:20,099
i realizira audiciju
je za Hollywood.
1168
00:59:20,182 --> 00:59:23,978
On misli da je show za ovo mjesto.
Čak je pričao o ugovoru.
1169
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
shvaćam. Frances mu nije rekla, ha?
1170
00:59:26,897 --> 00:59:28,149
Pravo.
1171
00:59:29,525 --> 00:59:32,194
Bit ću ispred,
udarati svakoga tko ne plješće.
1172
00:59:32,278 --> 00:59:33,821
Moja šminka, Mike.
1173
00:59:34,947 --> 00:59:38,868
Vidi, ako se Mike opameti
Frances je bacila oko na Hollywood,
1174
00:59:38,951 --> 00:59:41,787
zaustavit će nas prije nego što počnemo.
1175
00:59:41,871 --> 00:59:43,748
Drži ga ovdje.
1176
00:59:43,831 --> 00:59:45,332
U redu.
1177
00:59:49,670 --> 00:59:51,672
- Mike!
- Da, Off-Beat, što je?
1178
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Volio bih da ne bi...
1179
00:59:52,923 --> 00:59:54,091
Ne bih što?
1180
00:59:54,175 --> 00:59:55,468
Volio bih da ne bi...
1181
00:59:55,551 --> 00:59:56,677
Ne bi što?
1182
00:59:56,761 --> 00:59:58,053
Ideš ispred, zar ne?
1183
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
- Da.
- Da.
1184
01:00:00,473 --> 01:00:02,057
Što je s tobom?
1185
01:00:03,392 --> 01:00:04,894
Oh, glupane!
1186
01:00:04,977 --> 01:00:06,479
- Netko nas je nazvao?
- Netko zove?
1187
01:00:06,562 --> 01:00:08,105
- Netko?
- Glupost!
1188
01:00:08,189 --> 01:00:09,940
- Mi smo tehnički stručnjaci.
- Ja sam neznalica.
1189
01:00:10,024 --> 01:00:11,692
- Njuk, njuk, njuk.
- I kako.
1190
01:00:11,776 --> 01:00:13,444
U redu, dečki, kasnije.
1191
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
Što je bilo?
1192
01:00:15,446 --> 01:00:17,865
Čuli ste što je rekao. Kasnije.
1193
01:00:17,948 --> 01:00:19,784
Čuli ste što je rekao. Kasnije.
1194
01:00:19,867 --> 01:00:21,285
- Čuli ste što je rekao...
- Kasnije.
1195
01:00:24,663 --> 01:00:26,207
Da. To je ono što dobiješ, vidiš?
1196
01:00:30,127 --> 01:00:32,087
- Ne sada?
- Kasnije.
1197
01:00:34,465 --> 01:00:36,300
- Spreman, Off-Beat?
- U redu.
1198
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
Svjetla!
1199
01:00:56,195 --> 01:00:57,321
Jimmy Anderson.
1200
01:00:57,404 --> 01:00:58,823
Bok, Mike.
1201
01:00:58,906 --> 01:01:00,407
Zašto mi nisi javio
bio si u gradu?
1202
01:01:00,491 --> 01:01:02,243
- Zar ti Danny nije rekao?
- Zašto, ne.
1203
01:01:02,827 --> 01:01:07,414
d Je li ti itko ikada rekao
ti si šarmantan? d
1204
01:01:07,498 --> 01:01:11,544
d Je li ti itko ikada rekao
slatka si d
1205
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
d Je li ti itko ikada rekao
da si... d
1206
01:01:15,005 --> 01:01:21,053
Ne znam
jednostavno si tako potpuna? d
1207
01:01:21,136 --> 01:01:25,641
d Ako ti itko ikada kaže
ti si šarmantan d
1208
01:01:25,724 --> 01:01:30,020
d Ako itko ikada kaže
slažete se d
1209
01:01:30,104 --> 01:01:35,150
d Ako ti itko ikada kaže
što sam pokušao reći d
1210
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
d Govorili su samo u moje ime d
1211
01:01:47,496 --> 01:01:52,877
d Ovdje govorim da te volim d
1212
01:01:52,960 --> 01:01:57,631
d Kao da nisi znao d
1213
01:01:57,715 --> 01:02:02,469
d Sanjati, ali stalno o tebi d
1214
01:02:02,553 --> 01:02:06,682
d Kao da nisi znao d
1215
01:02:06,765 --> 01:02:11,228
d Kad se sjetim našeg prvog susreta d
1216
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
d I stvari koje sam tada rekao d
1217
01:02:15,858 --> 01:02:20,613
d Smatram da ih sve vrijedi ponoviti d
1218
01:02:20,696 --> 01:02:25,451
d Ponovno i ponovno d
1219
01:02:25,534 --> 01:02:30,456
d Pa još jednom kažem da te obožavam d
1220
01:02:30,539 --> 01:02:35,169
d Kao da nisi znao d
1221
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
d Život je bio samo ništa prije tebe d
1222
01:02:39,256 --> 01:02:44,261
d Kao da nisi znao d
1223
01:02:44,345 --> 01:02:49,516
d Mislim na tebe i drhtim d
1224
01:02:49,600 --> 01:02:51,977
d trnci d
1225
01:02:52,061 --> 01:02:56,607
- d svijetlim d
- d svijetlim d
1226
01:02:57,191 --> 01:03:02,237
d I love so to love you d
1227
01:03:02,321 --> 01:03:05,115
d Kao da d
1228
01:03:05,199 --> 01:03:11,580
d Nisi znao d
1229
01:03:20,047 --> 01:03:22,883
To je jedini razlog zašto sam ovdje,
zar nisi znao?
1230
01:03:22,967 --> 01:03:24,009
Sada, da razjasnimo.
1231
01:03:24,093 --> 01:03:26,595
Ako vam se sviđa emisija,
potpisat ćeš ih za Hollywood.
1232
01:03:26,679 --> 01:03:27,680
tako je.
1233
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Mislio sam da posjeduješ dio ovog mjesta.
1234
01:03:38,190 --> 01:03:39,191
Mikrofon.
1235
01:03:46,824 --> 01:03:47,992
Vani, ti.
1236
01:03:48,993 --> 01:03:50,327
Vani!
1237
01:04:01,714 --> 01:04:02,965
Upravo sam razgovarao s Andersonom.
1238
01:04:03,048 --> 01:04:05,592
Ako mu se sviđaš, hoćeš
napudraj me, zar ne?
1239
01:04:05,676 --> 01:04:07,594
- Mike, javljam se za minutu.
- Zar ne?
1240
01:04:08,929 --> 01:04:10,889
Kasnije, nakon predstave.
1241
01:04:10,973 --> 01:04:12,599
Želim da vidiš moju stranu toga.
1242
01:04:12,683 --> 01:04:14,476
Cijela ova namještaljka
je da te prodam Andersonu.
1243
01:04:14,560 --> 01:04:15,769
Zato si želio da odem.
1244
01:04:15,853 --> 01:04:18,522
Želiš da se show nastavi,
želiš se prijaviti s njim, zar ne?
1245
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
- Moram nastaviti.
- Odgovori mi!
1246
01:04:19,898 --> 01:04:21,025
neću.
1247
01:04:21,775 --> 01:04:23,110
Ne mogu, ne ovako.
1248
01:04:23,193 --> 01:04:24,653
Reci mi sad da ili ne.
1249
01:04:24,737 --> 01:04:27,197
U redu, da, ako tako želiš.
1250
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
Da, ha?
1251
01:04:29,366 --> 01:04:33,162
Htio sam ti pričati o tome kasnije,
o emisiji, o meni...
1252
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
Pokušao sam odustati od toga,
1253
01:04:34,913 --> 01:04:36,582
Htio sam, stvarno, za tebe,
1254
01:04:36,665 --> 01:04:38,709
ali ovo je došlo.
1255
01:04:38,792 --> 01:04:41,503
Ovo je moja zadnja prilika, Mike,
Nisam mogao dopustiti da promakne.
1256
01:04:41,587 --> 01:04:45,215
Ako sam opran, u redu,
Udat ću se za tebe i skrasiti se.
1257
01:04:45,299 --> 01:04:46,884
Ali moram saznati.
1258
01:04:46,967 --> 01:04:49,803
- Moram.
- Nastavi.
1259
01:04:50,637 --> 01:04:54,058
Bez obzira koliko te volim, Mike,
Ovo više volim.
1260
01:04:54,141 --> 01:04:55,768
Ne mogu si pomoći.
1261
01:04:55,851 --> 01:04:58,645
Sve dok postoji prilika za mene,
Idem za tim.
1262
01:04:58,729 --> 01:05:00,105
Francuska-
1263
01:05:00,189 --> 01:05:02,232
Ništa i nitko me ne može zaustaviti.
1264
01:05:02,316 --> 01:05:06,361
Oh, mora biti ovako, Mike,
ili nikako.
1265
01:05:06,445 --> 01:05:08,739
Shvaćam što misliš,
a ti si rekao puna usta.
1266
01:05:08,822 --> 01:05:11,700
Ne trebaš me.
Ne treba ti niko, snaći ćeš se.
1267
01:05:11,784 --> 01:05:13,702
Mike, nikad te nisam htio povrijediti.
1268
01:05:13,786 --> 01:05:15,537
Ne želim te sada povrijediti.
1269
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
Ne brini, ništa više ne može boljeti.
1270
01:05:17,581 --> 01:05:19,291
Možeš ići u Hollywood...
1271
01:05:19,374 --> 01:05:21,794
ali provjeravam se
skinuo s tvog popisa nevjerica.
1272
01:05:21,877 --> 01:05:23,295
Nađi si drugog agenta.
1273
01:05:23,378 --> 01:05:26,381
Još jedna papa,
i bježi iz mog noćnog kluba.
1274
01:05:26,465 --> 01:05:27,674
Što je s tobom i Dannyjem?
1275
01:05:27,758 --> 01:05:29,551
To je moja sljedeća postaja!
1276
01:05:33,555 --> 01:05:34,932
- Sada, Mike.
- Gdje je Danny?
1277
01:05:35,015 --> 01:05:36,308
- Čekaj malo.
- Makni mi se s puta.
1278
01:05:36,391 --> 01:05:37,726
- Čekaj malo.
- Makni mi se s puta.
1279
01:05:37,810 --> 01:05:38,811
Mike, nemoj žuriti.
1280
01:05:38,894 --> 01:05:41,105
Kažem ti, Off-Beat,
ovo nije tvoja stvar.
1281
01:05:41,188 --> 01:05:42,648
Krivo si shvatio Dannyja.
1282
01:05:42,731 --> 01:05:44,983
u pravu si,
on je čak niži nego što sam mislio.
1283
01:05:54,118 --> 01:05:55,285
Daj mu zraka.
1284
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
Raskini, raskini.
Što se ovdje događa?
1285
01:05:58,455 --> 01:05:59,623
Što mu se dogodilo?
1286
01:05:59,706 --> 01:06:02,042
- Ne obaziri se na njega, gdje je gospođica Lewis?
- Ona ne ide dalje.
1287
01:06:02,126 --> 01:06:03,418
- Zašto ne?
- Mike.
1288
01:06:03,502 --> 01:06:06,421
- Tko će izvesti rumbu?
- Ti mi reci.
1289
01:06:07,339 --> 01:06:08,382
Jeste li poslali po nas?
1290
01:06:08,465 --> 01:06:09,842
Mi smo stručnjaci za rumbu.
1291
01:06:09,925 --> 01:06:11,760
Ovo je "Rio de Janeiro�,
broj rumbe, tuci ga.
1292
01:06:11,844 --> 01:06:14,012
- Čekaj malo, gledaj ovo.
- Daj mu audiciju.
1293
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
To je sjajno.
1294
01:06:15,180 --> 01:06:16,473
- Kolosalno.
- Truli.
1295
01:06:16,557 --> 01:06:17,808
Svidjelo mu se, rumbali smo.
1296
01:06:17,891 --> 01:06:19,560
- Mi rumbu.
- Mi rumbu.
1297
01:06:19,643 --> 01:06:20,727
Hej, što je rumba?
1298
01:06:20,811 --> 01:06:22,521
- Koga briga?
- Moraš imati voće.
1299
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
Moram imati voće. Moram uzeti voće.
1300
01:06:25,315 --> 01:06:26,650
- Mi-
- Moram napraviti promjenu.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:27,818
hajde
1302
01:06:38,412 --> 01:06:40,164
konobar!
1303
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
Oh, "maraskina" trešnja.
Voljno, čovječe.
1304
01:06:44,585 --> 01:06:46,962
voće. Moram imati voće.
1305
01:06:49,590 --> 01:06:52,509
Zar me nisi mogao jednostavno zaustaviti
i reci mi na što je Danny ciljao?
1306
01:06:52,593 --> 01:06:54,511
Majmunski ključ
je užasno dobar uvjeritelj.
1307
01:06:54,595 --> 01:06:55,721
Da.
1308
01:06:55,804 --> 01:06:58,307
Mike, što je s ostatkom emisije?
1309
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
Zamolit ću Frances da završi,
za Dannyjevo dobro.
1310
01:07:02,311 --> 01:07:04,771
Ako je to za Dannyjevo dobro,
Imam ja svoje ideje.
1311
01:07:06,231 --> 01:07:07,649
Pa hajde.
1312
01:07:11,195 --> 01:07:12,196
Kako vam se sviđa broj?
1313
01:07:12,279 --> 01:07:13,530
Ne znam, nisam čuo.
1314
01:07:13,614 --> 01:07:15,532
Mike je bio tako zauzet postavljanjem pitanja.
1315
01:07:15,616 --> 01:07:17,367
Mike, ha?
1316
01:07:17,451 --> 01:07:21,163
- Sada, možda mogu čuti ostatak.
- Možda.
1317
01:08:01,578 --> 01:08:06,583
d Dođite u potpuno novi Rio de Janeiro d
1318
01:08:06,667 --> 01:08:12,047
d Za tebe, nema plesa
To će usporediti-o d
1319
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
d Svi potezi su jednostavni d
1320
01:08:14,508 --> 01:08:16,802
d Definirat ćemo ih d
1321
01:08:16,885 --> 01:08:18,595
d Najprije ovo učinite d
1322
01:08:18,679 --> 01:08:19,846
d Onda učinite to d
1323
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
d A zatim ih spojite d
1324
01:08:28,981 --> 01:08:34,945
d Zaboravite činjenicu
Da nisi Latin d
1325
01:08:35,028 --> 01:08:40,659
d I zapleši ples
Rade na Manhattanu d
1326
01:08:40,742 --> 01:08:46,373
Kladim se da ćeš voljeti
Da biste saznali je li d
1327
01:08:46,456 --> 01:08:47,833
d Možete to učiniti d
1328
01:08:47,916 --> 01:08:49,209
d I onda to učini d
1329
01:08:49,293 --> 01:08:51,670
d Zatim oboje zajedno d
1330
01:08:55,132 --> 01:08:56,925
d Rumba d
1331
01:09:04,933 --> 01:09:06,977
d Zaboravit ćeš kongu d
1332
01:09:07,060 --> 01:09:09,104
d Zaboravit ćeš bonga d
1333
01:09:09,187 --> 01:09:13,358
d Pitajte Madame la Zonga
I sigurno će reći d
1334
01:09:13,442 --> 01:09:15,319
d Danas d
1335
01:09:15,402 --> 01:09:19,239
d Učim ih novom Janeiru d
1336
01:09:19,323 --> 01:09:24,578
d To je gay i uspjet će
Dvoje ljudi brine-o d
1337
01:09:24,661 --> 01:09:29,916
d Njihaju se baš kao
Rogers i Astaire-o d
1338
01:09:30,000 --> 01:09:31,376
d Prvo učinite ovo d
1339
01:09:31,460 --> 01:09:32,586
d Onda učinite to d
1340
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
d To je Janeiro d
1341
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Dobro, super.
1342
01:10:46,034 --> 01:10:47,244
Što sada?
1343
01:10:47,327 --> 01:10:49,413
To je otprilike sve što vam možemo pokazati.
1344
01:10:49,496 --> 01:10:51,164
Gdje je djevojka koju si gradio?
1345
01:10:51,248 --> 01:10:53,542
I što s tim
Broj "Time Out for Rhythm"?
1346
01:10:53,625 --> 01:10:56,169
Bojim se da nećeš moći
vidjeti večeras.
1347
01:10:57,462 --> 01:10:59,798
Čekaj malo, možda ipak hoćeš.
1348
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
d Vrijeme za ples d
1349
01:11:38,837 --> 01:11:40,755
d Želiš vidjeti ples d
1350
01:11:40,839 --> 01:11:43,425
d Pošaljite nam lagano ako hoćete d
1351
01:11:45,218 --> 01:11:47,095
d Time out za zamah d
1352
01:11:47,179 --> 01:11:49,139
d Otmjeni dolar i krila d
1353
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
d Zar nisi umoran od stajanja na mjestu? d
1354
01:11:55,562 --> 01:11:59,649
d Ritam je ono što se računa
čini da se osjećate živima d
1355
01:11:59,733 --> 01:12:01,359
d Rock, let it bounce d
1356
01:12:01,443 --> 01:12:04,070
d I prije nego uzmeš pet
hajde i kopaj d
1357
01:12:04,154 --> 01:12:05,989
d Vrijeme za glazbu d
1358
01:12:06,072 --> 01:12:07,949
d Moram imati malo ritma d
1359
01:12:08,033 --> 01:12:10,660
d Smirite se, molim d
1360
01:12:12,204 --> 01:12:14,247
d Time out for conga d
1361
01:12:14,331 --> 01:12:16,333
d Gotta have some bonga d
1362
01:12:38,146 --> 01:12:40,190
d Time out za ritam d
1363
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
d Moram imati malo ritma d
1364
01:12:42,192 --> 01:12:44,444
d Time out za Off-Beat d
1365
01:12:44,528 --> 01:12:46,321
d Time out za Pee Wee d
1366
01:12:46,404 --> 01:12:49,658
d Brenda, Cobina, The Stooges d
1367
01:13:45,505 --> 01:13:47,757
d Time out za ritam d
1368
01:13:47,841 --> 01:13:50,010
d Moram imati malo ritma d
1369
01:13:50,093 --> 01:13:52,596
d Conga d
1370
01:13:52,679 --> 01:13:54,889
d Vrijeme zamaha d
1371
01:13:54,973 --> 01:13:57,309
d Glazba d
1372
01:13:57,892 --> 01:14:02,272
d Utišajte
taj ritam za odlazak u grad d
1373
01:14:02,355 --> 01:14:08,194
d Zamahnite d
1374
01:14:11,194 --> 01:14:15,194
Preuzeto sa www.titlovi.com